暗香疏影·宋刻梅花喜神谱,次吴梦窗韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
样翻百一。尽嗅英嚼粉,挼香吹雪。悴品荣题,一点珠玑几肠裂。莫道闲中事冷,托感深、清癯吟笔。最可人、双桂堂前,三五十分月。
回溯春明旧梦,买鱼共换米,佳话传彻。索笑嫣然,修得前生,曾赏玉台朱阙。分廛移架流芳韵,正春满、华镫时节。对夜窗、绿萼横斜,爱说此情天阔。
译文 / 白话释义

各种各样的花样翻新。尽情嗅着那梅花的香气,嚼着花粉,揉搓着香花如同吹雪一般。那些憔悴的梅花品种,荣耀的题诗,每一点珠玑般的诗句都让人几欲断肠。不要说闲居之事清冷,寄托的感触很深,是那清瘦之人的吟笔之作。最让人喜爱的,是双桂堂前,十五的明月。回想起京城春天时的旧梦,一起买鱼换米,那佳话传遍各处。梅花索求一笑嫣然的神态,修得前世的缘分,曾经观赏过玉台朱阙。划分区域移来花架飘流着芳香的韵味,正值春天满盈、华灯初上的时节。对着夜晚的窗户,绿萼梅横斜的姿态,喜爱诉说这情致如同天空般广阔。

注释

揉搓;清瘦;犹逗乐,取笑;划分城里的住宅。廛,古代城市平民的房地;华美的灯。镫,同‘灯’

赏析

从文学手法上看,多处运用了描写的手法,如‘样翻百一。尽嗅英嚼粉,挼香吹雪’生动地描绘出梅花的姿态与人们对梅花的赏玩之举。‘绿萼横斜’也是对梅花形态的典型描写。情感表达方面,既有对梅花的喜爱之情,如‘最可人、双桂堂前,三五十分月’表达出在特定环境下梅花的可爱迷人;又有对往昔旧梦的怀念,‘回溯春明旧梦,买鱼共换米,佳话传彻’回忆往昔的生活点滴,充满了怀念与眷恋。在意境营造上,通过对梅花姿态、与梅花相关的场景以及往昔回忆的描写,营造出一种清幽、闲适且带有怀旧色彩的意境。主题思想上,以梅花为线索,串起对往昔生活的回忆以及当下对梅花的喜爱之情,梅花成为了情感与记忆的载体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。