暗香 岁晚江空,微闻红儿消息,感忆白石垂虹载雪故事,和其二曲,寄声湖上。

清 · 郑文焯 · 五言

原文
四桥柳色
又曲波怨送,西泠残篴
记傍玉楼,拂镜花枝手亲折
无奈红销翠减,重题入、江郎闲笔
回梦里、误了流莺,歌酒换离席
倾国
恨寂寂
念去后枕函,泪粉还积
凤弦代泣
解诉飘零更谁忆
惟有孀娥冷伴,曾印遍、吴天愁碧
认载雪,湖上路、欲归未得
译文 / 白话释义

年末之时江天空旷,隐约听到那女子(红儿)的消息,有感而回忆起姜夔(白石)在垂虹桥乘舟载雪的旧事,依照他的两首《暗香》词,写词寄托情思于湖上。 西湖四桥边柳色青青。 又在曲折的水波中哀怨地送别,西泠桥上传来残余的笛音。 还记得依偎在玉楼之畔,亲手折下那映照在镜中的花枝。 无奈花儿凋零翠叶残败,只好又把这情思写入江淹般的闲愁之笔。 在梦中重回往昔,却耽误了听那流莺婉转,饮酒听歌的欢乐场景已被离别的愁绪取代。 那女子有倾国倾城之貌。 只恨如今如此孤寂。 思念自从离去之后,那枕头上,还积留着饱含泪水的脂粉。 那琴弦仿佛也在代她哭泣。 能够倾诉漂泊零落之苦的又有谁还能记得。 只有那清冷的嫦娥相伴,曾经将那吴地天空的愁苦之色全都印遍。 认得出那曾在雪中行舟的湖上之路,想要归去却不能做到。

注释

同‘笛’,这里指笛音。;形容春天过去,花朵凋零,绿叶减少。销,通‘消’,消失;翠,指绿叶。;指南朝文学家江淹,这里指像江淹一样有才情的人,以‘江郎闲笔’表示自己写词抒发闲愁。;即嫦娥,孀,表示孤独,突出嫦娥的清冷孤寂。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如‘四桥柳色。又曲波怨送,西泠残篴’,通过描写四桥的柳色、水波和笛音,营造出一种哀怨的氛围,将送别之愁融入景色之中。‘记傍玉楼,拂镜花枝手亲折’则是回忆往昔欢乐场景,与如今的寂寥形成鲜明对比,属于今昔对比的手法。在情感表达方面,词中充满了对红儿的思念与牵挂,同时也有一种物是人非的惆怅之感。从意境营造来说,既有西湖边的清冷孤寂的画面感,又有往昔欢情的美好回忆交织,整体意境凄美而幽婉。主题思想上,主要是借回忆与思念某人,表达出一种对时光流逝、人事变迁的感慨以及自身孤独寂寥的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。