暗香 岳阳楼和白石声韵

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
四天一色
问几人到此,偷听吹笛
万顷银涛,直上乘槎斗能摘
三醉楼头事杳,长留得、君山仙笔
更望极、玉界琼田,帆影落杯席
南国,梦却寂
剩数点黛痕,翠竹丛积
暮花暗泣,绡毂明珰耿相忆
应是湘娥倚处,但照彻、孤光寒碧
看镜里、飞过也,朗吟记得
译文 / 白话释义

天空与大海浑然一色。试问有几人能来到此地,偷偷聆听那悠扬的笛声。万顷的银色波涛,仿佛可以直接登上木筏去与北斗星相斗并能将其摘下。在三醉楼上的往事已杳然无踪,却长久地留存着君山仙人的笔迹。再望向那遥远的地方,玉砌的世界、琼华的田野,船帆的影子落在酒杯和席子之间。在南方的国度,梦境却显得寂静。只剩下几点黛色的痕迹,是翠竹丛聚集的地方。傍晚的花朵暗自哭泣,那绡毂般的明亮耳饰和珰环依然清晰地让人怀念。应该是湘水女神倚靠之处,只是照亮了那孤独的光芒和寒冷的碧色。看着镜子里,那飞过的身影,清晰地记得那高声吟诵的情景。

注释

乘坐竹筏。传说中有人乘槎至天河,这里用以形容洞庭湖波涛之大,仿佛可乘槎而上。出自晋张华《博物志》。;能够与之争斗并摘下。极言洞庭湖波涛之汹涌,仿佛能与天上的北斗星相斗并将其摘下,以夸张的手法突出洞庭湖的壮阔。;幽暗,深远。这里指三醉楼上的往事已模糊不清,渐渐远去,表现出一种历史的沧桑感。;绡,生丝织的薄纱;毂,车轮的中心部分,这里借指耳环等装饰品。形容耳环等饰品的明亮。;古时妇女戴在耳垂上的玉饰。这里与‘绡毂’一起,描绘出女子的配饰,增添了词的意境。

赏析

这首词在文学手法上,运用了丰富的想象,如‘万顷银涛,直上乘槎斗能摘’,将洞庭湖的波涛描绘得极为壮阔,仿佛能与北斗星相斗,展现出宏大的意境。情感表达上,通过对岳阳楼周围景色的描绘,流露出一种静谧而又略带孤寂的情感,如‘南国,梦却寂’。意境营造上,以‘四天一色’开篇,营造出开阔、宏大的氛围,随后通过对君山、帆影等的描写,使意境更加丰富。主题思想方面,可能是通过对岳阳楼景色的描绘,表达对自然美景的赞美以及对历史往事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。