隩草戊戌1654仲冬和韵

清 · 沈光文 · 五言

原文
宁不怀乡国,并州说暂居
无枝空绕树,弹铗又歌鱼
炼骨危疑集,盈头珍惜梳
感追无限际,悔绝昔年裾
随时却不闷,而闷实难排
浪撼江空雨,风翻天半霾
热肠知未冷,晚节慎无乖
荣辱渔家少,乘潮又泛箄
义旗嗟越绝,剩得此顽民
矫矫心如石,丝丝鬓欲银
中山几度醒,故国十三春
尚慎虚瞻陟,天寒夜泣旻
得兴灵武业,谁作李长源
天宝人凭说,渔阳鼓尚喧
居辽当日管,卧雪此时袁
仆更痴于我,安然懒出门
一自椎秦后,同人在海山
冠裳不可毁,节义敢轻删
受冻频坚骨,撄霜茂长颜
南阳高卧稳,罔识世途艰
非仅谋衣食,人闲心却忙
声联随地义,力任一身纲
无憾敢言敝,加餐尚乏粮
将何消旅夜,薄酒胜茶汤
勋名虚幻耳,身世一轻舟
远寄西山耻,重将南渡尤
渔樵联几岁,禾黍泣同秋
曝背劳心处,于时更觉悠
门外苍茫势,神龙且寄髯
困方嗟褐短,人岂藉泉廉
善爱知珍鼎,需调用作盐
呈身原不惯,应合与时潜
不当矜著述,已闭白云函
是衲全留发,云庵半在岩
寡亲时属旅,感物义为咸
半世栖栖意,逢人说大凡
未伸博浪志,居此积忧忡
一命依麋侣,全军傍蜃宫
身闲因性懒,我拙任人工
岛上风威厉,蓬蓬震太空
采薇往古事,敢曰继其踪
散弃成吾逸,逢迎自昔慵
屐枯邀雨润,诗瘦倩云烘
即此寒山外,烟霞护碧笼
译文 / 白话释义

怎能不思念故乡,只是暂且说居住在并州。像鸟儿无枝只能绕树盘旋,又像冯谖弹铗唱歌求鱼。磨炼意志时危险疑惑聚集,满头珍惜地梳理头发。感慨追忆没有边际,后悔往昔决绝的行为。随时应对倒也不烦闷,但真正的烦闷实在难以排解。浪涛撼动空旷的江面和雨幕,狂风翻卷半边天空的阴霾。热心肠知道并未冷却,晚年节操谨慎不要乖离。渔家荣辱之事较少,趁着潮水又划起竹筏。义旗竖起令人嗟叹如同越地断绝(希望渺茫),只剩下这些顽固不化的百姓。刚强的心如同石头,丝丝白发快要变成银色。在中山醉过几次,故乡已经过了十三年的春天。还要谨慎徒然地瞻仰攀登,天气寒冷夜晚对着天空哭泣。如果兴起灵武那样的事业,谁能成为李长源呢?天宝年间的事只能任凭人们诉说,渔阳的战鼓之声还仿佛喧闹。在辽东如同当日的管宁,卧在雪地里像此时的袁安。仆人比我更痴傻,安然地懒得出门。自从椎击秦皇之后,志同道合的人都在海山之间。衣冠服饰不可毁坏,节义怎敢轻易删减。遭受寒冷频频坚定筋骨,经受霜雪使容颜茂盛(保持好的容貌)。在南阳安然高卧,不知道世间路途的艰难。并非仅仅谋求衣食,人在世间心里却忙碌。声音联合起顺应天地之义,力量担当起一身的纲常。没有遗憾敢说自己破旧,想要加餐却还缺少粮食。拿什么来消磨旅途中的夜晚,薄酒胜过茶汤。功勋名声都是虚幻的罢了,身世就像一叶轻舟。远远寄托着对西山(伯夷叔齐之事)的羞耻感,重新提起南渡的愧疚。渔人和樵夫相伴几年,看到禾黍如同在秋天一样哭泣。晒着后背操心之处,在这时更觉得悠然。门外是苍茫的形势,神龙暂且寄托龙须。困苦时才嗟叹衣服短小,人怎能凭借廉洁之名。善于爱护知道珍惜鼎器,需要调和把自己当作盐。出仕原本就不习惯,应该与时代一起潜藏。不应当自夸著述,已经关闭了白云般的信函。作为僧人却保留头发,云庵有一半在山岩之上。缺少亲人又时常在旅途,感于事物义理都能体会。半辈子忙忙碌碌的心意,逢人就诉说大概情况。没有伸展博浪沙那样的志向,居住在此积聚忧愁。生命依赖麋鹿般的伴侣,全军依傍着蜃楼般的宫殿。身体清闲因为性情懒惰,我笨拙任由他人驱使。岛上风力威猛,蓬蓬作响震动天空。采薇是往古的事情,怎敢说继承它的踪迹。闲散弃置成为我的安逸,往昔就慵懒于逢迎。木屐干枯邀请雨水滋润,诗写得清瘦请求云彩烘衬。就在这寒山之外,烟霞守护着碧绿的笼子。

注释

铗,剑把或者剑。弹铗,典故出自《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君门客,起初不受重视,他便弹铗而歌,表示自己的不满和需求。这里用以表达诗人怀才不遇,有所诉求的心境。;指博浪沙,张良曾在这里椎击秦始皇。此处表示诗人有像张良那样的壮志,但未能伸展。;用张良椎击秦始皇的典故,表示一种反抗强权的壮举。;一般指晋朝南渡等历史事件,这里借指南渡后的一些忧患之事。;典故出自伯夷、叔齐不食周粟,采薇而食,表达诗人对古人高洁品质的向往,但又觉得难以企及。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤寂、忧愁又带有坚守自我的氛围。诗中描绘的景象如‘浪撼江空雨,风翻天半霾’,通过对自然环境恶劣的描写,烘托出诗人内心的烦闷与不安,同时也暗示出所处时代的动荡。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘弹铗又歌鱼’引用冯谖的典故,表达自己的境遇和需求;‘中山几度醒’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使读者能够感受到历史与现实的交织。情感表达复杂多样,既有对故乡的思念,如‘宁不怀乡国’;又有对自身境遇的感慨,像‘热肠知未冷,晚节慎无乖’表达出虽身处困境但坚守节操的决心;还有对时代命运的忧虑,如‘天宝人凭说,渔阳鼓尚喧’体现出对国家局势的不安。主题思想围绕着诗人在特定的历史时期,身处异乡,坚守自己的节义,在艰难的生活中抒发对故乡、身世、国家命运的复杂情感,既有个人的孤独与坚守,也有对时代动荡的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。