隩草戊戌1654仲冬和韵 其九

清 · 沈光文 · 五言律诗

原文
不当矜著述,已闭白云函
是衲全留发,云庵半在岩
寡亲时属旅,感物义为咸
半世栖栖意,逢人说大凡
译文 / 白话释义

不应当自夸著作,已经把它们封闭在白云般高远的函匣之中。这位僧人保留着全部的头发(这里或许暗示一种特殊的身份或状态),那云间的庵堂有一半在山岩之间。很少亲近他人,时常处于羁旅之中,感于事物的义理而内心五味杂陈。半辈子忙忙碌碌的心志,逢人就诉说个大概。

注释

自夸,自负。如《项羽本纪》‘自矜功伐,奋其私智而不师古。’;僧衣,这里指代僧人。;忙碌不安的样子。如《论语·宪问》‘微生亩谓孔子曰:“丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”’;这里可理解为全、都,也可理解为五味杂陈的感受。

赏析

从文学手法上看,首联‘不当矜著述,已闭白云函’,以一种自我克制、内敛的态度开篇,‘白云函’运用了借代的手法,用装书的函匣代指自己的著述成果,将其与高远的白云相联系,增添了一种超凡脱俗之感。颔联‘是衲全留发,云庵半在岩’,通过描写僧人的特殊形象和云庵的位置,勾勒出一种出世与入世之间的微妙状态,对仗工整。颈联‘寡亲时属旅,感物义为咸’,直抒胸臆又融入了对自身境遇的感悟,‘寡亲’写出孤独之感,‘属旅’点明羁旅漂泊的状态,‘感物’体现出诗人对周围事物的敏锐感知,情感真挚。尾联‘半世栖栖意,逢人说大凡’,‘栖栖意’传达出忙碌又迷茫的心态,‘逢人说大凡’则有一种无人倾诉,只能简单言说的无奈,总结了诗人半辈子的状态,余味悠长。在情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、内敛、对人生的迷茫与感慨。在意境营造方面,通过对自己著述、僧人形象、云庵、羁旅等元素的描绘,营造出一种孤独、清幽又带有一丝落寞的意境。主题思想上,表达了诗人对自己人生状态的思考,对孤独漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。