懊恼曲
明 · 江源 · 七言
原文
春来庭树啼两鸟,秋缸相对眼双凫。
惆怅人生不如物,空房落月照影孤。
君若清尘妾浊水,朱铅久谢形容毁。
一生寂寞绿葱中,十年歌舞青楼里。
窦家少妇鸣锦机,富贵不忘炊扊扅。
古人往往有如此,今人不迨徒相思。
光阴如流君不惜,万恨千愁日应积。
百年身世将何从,不如速化山头石。
译文 / 白话释义
春天到来庭院的树上有两只鸟儿啼叫,秋天灯盏相对宛如一双水鸟的眼睛。人生失意惆怅竟比不上那些事物,空房中只有落月照着孤独的身影。您若是那清扬的微尘我就是那浑浊的水,长久不施脂粉容颜已经毁损。一生在寂寞的深闺之中,十年在青楼里歌舞卖笑。窦家年轻的妇人在织锦机上劳作,富贵了也不忘贫穷时共患难的旧情。古人往往有这样的品德,现在的人比不上徒然相思。光阴如流水您却不珍惜,万千愁恨应该每日在累积。百年的身世将要何去何从呢,不如快快化作山头的石头。
注释
这里的‘缸’指灯盏。秋缸,秋天的灯盏。;水鸟。;指胭脂铅粉等化妆品,这里表示修饰容貌。;门闩,此处借指贫困时的生活。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如‘君若清尘妾浊水’,将君和妾比作清尘和浊水,形象地表现出二者地位或境遇的差异。同时,诗中多处运用了典故,像‘窦家少妇鸣锦机,富贵不忘炊扊扅’,通过窦家少妇富贵不忘本的典故,来反衬当下之人的不足。在情感表达上,全诗充满了哀怨、惆怅与无奈。诗中的女子感慨自己的人生寂寞,容颜毁去,空有愁恨,对男子不珍惜光阴、辜负自己情意的行为感到愤懑,又对自身未来感到迷茫无助。在意境营造方面,诗中的‘春来庭树啼两鸟,秋缸相对眼双凫’描绘出春秋之景,以乐景衬哀情,而‘空房落月照影孤’营造出一种孤寂清冷的氛围。主题思想上,表达了女子对自身命运的悲叹,对薄情之人的幽怨,以及对人生的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。