阿子歌十首
明 · 郭之奇 · 五言绝句
原文
谓汝非我女,胡然十月私。
谓汝为我女,不暂一朝随。
译文 / 白话释义
说你不是我的女儿,为什么十个月秘密怀胎(而生)。说你是我的女儿,却连一个早晨都不能相伴。
注释
为何,为什么的意思,常见于古汉语中,如‘胡然天也,遽忍吾亲不终养乎?’;此处可理解为私密、暗中,这里指怀胎,古人有怀胎十月的说法。;短暂,短时间。在古文中常表示时间短促,如‘暂伴月将影,行乐须及春。’;一个早晨,这里表示短时间。‘朝’在古汉语中有早晨的意思,如‘朝闻道,夕死可矣。’
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了一种矛盾对比的手法。通过‘谓汝非我女’和‘谓汝为我女’这两种截然不同的假设表述,形成强烈的对比反差,从而强化情感的表达。在情感表达方面,字里行间充满了一种无奈与哀怨的情绪。诗人对女儿不能相伴身旁的状况感到极度失望与伤心,这种情绪在简单的语句中得到了深刻的体现。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、落寞的氛围,诗人对女儿的复杂情感构成了诗的主要意境。主题思想围绕着亲子关系展开,表现出诗人对这种若即若离、违背常理的亲子关系的不满与悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。