阿字破袋中见澹归书有行不得哥哥语戏成
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
曾于天外寄空音,忽听连啼烟水深。
碛雪果然行不得,瓶窑辜负十年心。
译文 / 白话释义
曾经从遥远的地方寄来渺茫的音信,忽然听到连续的啼鸣声在烟水深处。沙漠中的雪确实难以行走,瓶窑那里辜负了十年的心意。
注释
碛,沙漠。碛雪就是沙漠中的雪,这里可能用来形容路途的艰难险阻。;一个地名,在这里应是与某些回忆、情感或者约定相关的特定地点。
赏析
从文学手法上看,首句‘曾于天外寄空音’运用夸张的手法,‘天外’极言距离之远,‘空音’给人一种虚幻渺茫之感,奠定了全诗一种略带惆怅、失落的基调。‘忽听连啼烟水深’则以听觉形象入诗,通过‘连啼’写出声音的连续性,‘烟水深’营造出一种朦胧、幽深的意境,将这种惆怅的氛围渲染得更加浓厚。情感表达方面,全诗弥漫着一种失望、无奈的情绪,从对远方音信的回想,到听闻啼声,再到感叹‘碛雪行不得’,以及‘辜负十年心’,层层递进地表达出内心的失落。意境营造上,诗中通过‘天外’‘烟水’‘碛雪’等意象构建出一种空灵、幽深且带有几分萧瑟的意境。主题思想上,似是表达对某种期望、约定或者感情的失望,可能是对友人或者某种理想的失落之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。