初至沈阳

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
开眼见城郭,人言是旧都。
牛车仍杂沓,人屋半荒芜。
幸有千家在,何妨一钵孤。
但令舒杖屦,到此亦良图。
译文 / 白话释义

睁开眼就看到城郭,人们说这是旧时的都城。牛车仍然纷乱杂沓,百姓的房屋多半荒芜。幸好还有千户人家存在,我这孤身一人又何妨。只要能让我舒展脚步(自在游历),来到这里也是很好的打算。

注释

众多而杂乱的样子,常用来形容声音或事物的纷乱状态。;本指手杖与鞋子,这里可引申为脚步,代指诗人的游历活动。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,以‘开眼’的动作引出所见之‘城郭’,并点明‘旧都’,简洁而直接地奠定了全诗的叙事基调。颔联采用白描手法,‘牛车仍杂沓,人屋半荒芜’生动地描绘出当时沈阳城的景象,‘杂沓’写出了牛车往来的纷乱,‘半荒芜’则精准地概括出民居的荒凉破败,通过这两个画面,让读者直观地感受到城市的萧索。在情感表达方面,诗中流露出诗人复杂的情感。面对眼前荒芜的旧都,有一丝感慨与落寞,但‘幸有千家在’又体现出一种庆幸之感,而‘何妨一钵孤’则表现出诗人豁达的心境。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉而又带有希望的意境,破败的城市景象是荒凉的体现,而尚存的千家则带来了希望。主题思想上,通过对初到沈阳所见景象的描写,反映出当时沈阳城的现状,也间接表达了诗人对这座城市的独特感受和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。