八犯玉交枝寄园朱藤

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
尘糁荒阑,冻苏香缬,又簇淡阴双架。帘卷交枝红到眼,旧恨沧桑飘惹。年年春晚,为花料理琴尊,题襟还喜依乡社。叶底翠禽听惯,茶香情话。
谁信步屧东风,绿云黯损,蝶蜂重到应诧。俊游换、谁家芳事,浣不尽、蛮薰凝榭。料花外、白题舞罢。牵萝人泣孀娥夜。况酒醒秦郎,玉笺泪湿愁难写。
译文 / 白话释义

灰尘散落在荒芜的栏杆上,冻僵的紫藤花又苏醒过来散发着香气,再次簇拥在两架之上形成淡淡的绿荫。帘子卷起,交错的花枝映入眼帘一片火红,旧时的憾恨随着世事沧桑而被牵动引发。每年暮春时节,为了这花而安排琴酒,在题诗唱和中还欣喜有家乡的诗社可依托。叶下的翠鸟已经听惯了,茶香中人们的绵绵情话。谁能想到漫步在东风之中,那如绿云般的藤叶已经黯淡无光,蝴蝶蜜蜂再次到来应该会感到诧异。美好的游玩已变换,这是谁家美好的事情呢?那浓郁的香气弥漫在台榭难以洗尽。料想在花丛之外,那吐蕃人歌舞已罢。牵引着藤萝的人如同孀居的嫦娥在夜里哭泣。更何况像秦观那样酒醒之后,泪湿信纸忧愁难以书写。

注释

散落,洒上。如‘杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙芷’中的‘杂’也有夹杂、混同的类似含义。;有花纹的丝织品,这里形容紫藤花的形态如丝织品般美丽。;木屐,这里指代漫步。;指寡妇或嫦娥,这里用以形容孤独哀怨之人。;指浓郁的香气。蛮,常用来形容带有异域风情或者浓烈的事物。

赏析

文学手法上,开篇通过描写荒阑、冻苏等景象,运用了环境描写来烘托气氛,‘尘糁荒阑,冻苏香缬’中以细致的笔触勾勒出朱藤生长的环境,为后文的情感抒发奠定了基调。‘帘卷交枝红到眼’一句视觉描写生动,将朱藤花开的盛景直接呈现出来。在情感表达方面,既有对朱藤花的喜爱之情,如‘年年春晚,为花料理琴尊’,又蕴含着对世事沧桑变迁的怅惘和旧恨,像‘旧恨沧桑飘惹’。在意境营造上,词中描绘出一幅暮春时节朱藤花盛绽,人们在其下琴酒相伴、题诗唱和的画面,同时又有绿云黯损等萧索景象,形成了一种盛景与衰败交织的复杂意境。主题思想围绕着朱藤花展开,既表达对花的欣赏,也借花抒发了人事变幻、愁绪难消的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。