八归
宋 · 高观国 · 词·八归
原文
楚峰翠冷,吴波烟远,吹袂万里西风。
关河迥隔新愁外,遥怜倦客音尘,未见征鸿。
雨帽风巾归梦杳,想吟思、吹入飞蓬。
料恨满、幽苑离宫。
正愁黯文通。
秋浓。
新霜初试,重阳催近,醉红偷染江枫。
瘦筇相伴,旧游回首,吹帽知与谁同。
想萸囊酒盏,暂时冷落菊花丛。
两凝伫,壮怀立尽,微云斜照中。
译文 / 白话释义
楚地山峰翠绿而清冷,吴地江水烟雾渺远,万里西风吹动着衣袖。山河远隔在新添的愁绪之外,远远怜惜那疲倦的游子音信全无,也看不到远飞的大雁。戴着雨帽、裹着风巾归乡的梦已渺茫,料想那吟诗的情思,也被吹入了飘飞的蓬草。想必那幽僻的宫苑中充满了离恨,正像江淹那样满怀愁绪。秋色正浓。新霜刚刚降下,重阳节即将临近,醉红的颜色偷偷地染上了江边的枫叶。瘦竹杖与我相伴,回首旧日的游历,像孟嘉落帽那样的雅事,又能与谁同享呢?想必那装着茱萸的香囊和酒盏,也在菊花丛中暂时被冷落了。久久伫立凝望,满怀壮志站到最后,只有微云与斜阳映照。
注释
衣袖,读音:mèi;远,读音:jiǒng;一种竹,可做手杖,读音:qióng;装有茱萸的香囊。茱萸是一种植物,古时重阳节有佩茱萸囊的习俗
赏析
这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、清冷的氛围。上阕通过描写楚峰的翠冷、吴波的烟远以及万里西风等宏大而又清冷的景象,奠定了全词的基调,衬托出倦客的离愁别绪。写作手法上,词人运用了借景抒情,如‘楚峰翠冷,吴波烟远’,以景寓情,将心中的惆怅与孤寂融入景色之中。同时也运用了典故,像‘吹帽知与谁同’,用孟嘉落帽的典故,表达出往昔同游之人不在的落寞。情感表达上,全词主要表达了游子的思乡之愁、倦游之感以及壮志难酬的孤寂与落寞。主题思想围绕着羁旅愁思与壮志难酬展开,词人在暮秋的景色中,感慨自身的漂泊与孤寂,往昔欢乐不再,理想难以实现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。