八归·春夜融谷叔从南雄归,别自都下,会在里门,历三年矣
清 · 沈岸登 · 五言
原文
垆头换酒,尊前留佩,凤城共赏风雅。蓦然相见翻疑梦,惆怅旧游裙屐,回首衰谢。歌板舞衣都在眼,算三载、分明如乍。又谁意、灞岸离愁,后会在今夜。
闻说山逾梅驿,江沿章水,更住郁孤台下。关心舴艋,风烟留滞,辛苦樯乌帆马。到而今故里,重剪西窗小灯话。话年来、竹林非旧,小阮交疏,天涯早归也。
译文 / 白话释义
在酒垆换酒,在酒杯前留下玉佩相赠,在京城一同赏玩风流雅事。突然相见反而怀疑是在梦中,为旧时游玩的友人惆怅,回首往昔,容颜已老。歌女的歌板和舞女的舞衣都还历历在目,算起来这三年时光,就好像刚刚过去一样。又有谁能想到,灞桥边离别的愁绪,再次相见就在今夜。听说要越过种满梅树的驿站所在的山,沿着章水前行,还要住在郁孤台下。关心那小船,在风烟中滞留,辛苦地凭借着船帆和马匹赶路。到如今回到故乡,重新对着西窗剪烛夜话。说起这些年来,竹林之友已非旧貌,年少的朋友也已疏远,早早从天涯归来了。
注释
指酒店里安放酒瓮的土台子,亦借指酒肆。;在酒樽之前。指酒筵上。;京都的美称。;原指六朝贵游子弟的衣着,这里指代友人。;灞水岸边,常用来指代送别之地。;:小船。;桅杆上的乌形风向仪。也喻飘泊在外的游子。;晋阮籍与其侄阮咸都以才名著称于世,时称大阮、小阮。后常用以喻侄辈。
赏析
这首词在文学手法上善用叙事与抒情相结合。上阕通过描写昔日在凤城的风雅游乐场景,如‘垆头换酒,尊前留佩’,生动地勾勒出往昔的美好时光,又以‘蓦然相见翻疑梦’直抒胸臆,表达出突然相见的惊喜与恍惚之感。在情感表达上十分细腻复杂,既有对旧时光的怀念与惆怅,又有久别重逢的感慨。意境营造上,将往昔京城的风雅之景与重逢时复杂的心境相融合,如‘歌板舞衣都在眼’,往昔的歌舞升平画面仿佛就在眼前,而如今重逢却是历经沧桑后的感慨。主题思想围绕着重逢展开,从回忆往昔的游乐到分别后的经历,再到如今的重逢夜话,深刻地表现出时光的变迁、人事的变化以及友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。