八归 寄内
清 · 张祥河 · 五言
原文
洗尘雨歇,吹薰风起,庭院净绿初埽
春归不带羁愁去,还忆小园花满,小帘香悄
亚字阑边人独倚,定打就相思新稿
待写与、眉样弯环,凉月上来早
长听声声杜宇,征衣卸得,便拟青山看饱
酒阑吟倦,梦移天远,争向长安西笑
尽将花暗数数,却愁心更多少
侬今约、墨池矶畔,挂了诗筒,垂竿闲坐钓
译文 / 白话释义
洗去尘埃的雨停了,吹送香气的风起来了,庭院刚刚清扫过一片洁净的绿色。春天归来却没有把羁旅的愁思带走,还回想起小园里繁花满枝,帘幕低垂香气幽幽。她独自倚靠在亚字形的栏杆边,定然是打好了相思的新稿。打算写在如同弯眉般的信笺上,凉月早早地升起来了。长久地听着杜鹃一声声啼叫,脱下征衣之后,就打算尽情饱览青山。酒意阑珊吟诗疲倦,梦境飘移到遥远之处,怎还能朝着长安露出欣悦的笑容。把那些暗处的花朵一一细数,却不知愁绪又添了多少。我现在约定,在墨池边的石矶旁,挂起诗筒,悠闲地垂竿垂钓。
注释
同‘扫’,打扫的意思。;亚字形的栏杆,‘亚’字形象地描绘出栏杆的形状。;形容像弯眉一样的形状,这里可能是指信纸等的形状,古人常以眉样形容事物的形状,也暗示女子的妆容特征,与思念之情相关。;即杜鹃鸟,杜鹃啼声哀怨,在古诗词中常用来表达悲愁之情。;远行之人所穿的衣服,这里指代远行在外的人。
赏析
这首词在文学手法上善用细节描写,如‘亚字阑边人独倚,定打就相思新稿’通过描绘女子独倚栏杆构思相思文稿的细节,生动地表现出女子的思念之情。情感表达丰富且细腻,既有羁旅之人对家乡爱人的思念,又有自身羁愁难以排遣之感。在意境营造上,‘洗尘雨歇,吹薰风起,庭院净绿初埽’勾勒出一幅清新而宁静的庭院雨后初晴图,与下文中的相思愁绪形成鲜明对比,更添愁闷。主题思想围绕着羁旅愁思与男女相思展开,词中的征人思念家中的妻子,妻子也在家中思念远方的丈夫,二者的思念相互呼应。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。