八归·九月三日,周筜谷、李耕客、查声山、吴海水集玉玲珑阁,和筜谷韵,兼怀竹垞
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
无多屋宇,阑干几曲,垂荫不用五柳。秋香早觉墙阴放,偏是苦吟时节,最怀良友。雨歇门前双桨至,喜共对、琴尊清昼。总不问、旧好新知,且分韵凉牖。
爱尔金荃丽句,藤枝桑屐,合在湖山相候。剧怜朱十,软红尘里,此际逍遥能否。纵天涯有梦,那得今宵共杯酒。当筵底、漫辞沉醉,未到重阳,黄花先在手。
译文 / 白话释义
屋子没有多少间,栏杆曲折蜿蜒,垂下的树荫无需像五柳先生居所那般。秋天的花香早早就在墙阴处散发开来,偏偏在这苦苦吟诗的时候,最想念好友。雨停了,门前有小船划来,高兴地共同面对琴和酒度过这清凉的白昼。一概不去问是旧交还是新识,就在清凉的窗下分韵作诗。喜爱你如温庭筠般优美的诗句,藤枝做的手杖和桑木做的木屐,应该在湖山之间等候着。非常怜惜朱彝尊,在那繁华都市之中,这个时候是否逍遥自在呢?纵然在天涯有梦想,但怎能像今夜这样一起共饮杯酒呢。在宴席上,不要随意推辞沉醉,还没到重阳节,黄色的菊花就先拿在手中了。
注释
益友,好朋友。;这里指温庭筠的词集《金荃集》,用来称赞友人的词句优美,如同温庭筠的词作。;指繁华热闹的地方。;数人相约赋诗,选择若干字为韵,各人分拈,依拈得之韵作诗,叫做‘分韵’。;凉窗。牖,窗户。
赏析
这首词营造了一种清幽又带有思念友人的意境。从写作手法上看,开篇通过描写居所的屋宇、栏杆、垂荫等景象,勾勒出一幅宁静的画面,为下文思念友人做铺垫。在叙事中抒情,如‘雨歇门前双桨至,喜共对、琴尊清昼’,写出了与友人相聚的喜悦。词中运用典故,‘五柳’指代隐士的居所,增加了文化底蕴。情感表达丰富,既有与友人相聚的欢乐,如‘喜共对、琴尊清昼’;又有对远方友人的深切思念,如‘剧怜朱十,软红尘里,此际逍遥能否’,还夹杂着对当下相聚时光的珍惜,‘当筵底、漫辞沉醉,未到重阳,黄花先在手’。主题思想围绕着友情展开,在与友人的相聚中怀念远方的友人,体现出对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。