白髪

宋 · 吴则礼 · 五言

原文
白髪不奈短,青春何太奇
酒尊花雨后,茶鼎柳绵时
痩苋枯肠惯,清香老鼻知
胡床元自稳,羽扇未应迟
情话要可纪,吾人真自痴
且挥孙氏麈,更费阿弓麋
稍觉燕迎社,莫嗔莺哺儿
老夫行去国,船掠涨淮湄
译文 / 白话释义

白发短得让人难以忍受,青春多么奇特。在雨后繁花旁饮酒,在柳绵飘飞时烹茶。清瘦的苋菜适合我这空空的肠胃,清香之气只有我这衰老的鼻子能够感知。胡床原本就安稳,手持羽扇也不算晚。深情的话语应该被记录,我们这些人真是痴傻。姑且挥动如孙楚的麈尾,再耗费阿弓猎取的麋肉。渐渐感觉到燕子迎接春社,不要嗔怪黄莺哺育幼雏。老夫我即将离开国都,船沿着涨水的淮河岸边掠过。

注释

同‘发’,头发,fà;忍受,奈何;通‘樽’,酒器;古代烹煮用的器物,这里指茶炉;苋菜,xiàn;一种可以折叠的轻便坐具;用羽毛做的扇子;知心话;通‘记’,记录;孙楚的麈尾,麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。这里用典故表达一种潇洒的姿态。孙楚,晋代人;阿弓猎取的麋肉。阿弓可能是某人的名字,麋,mí,麋鹿;迎接春社,春社是古时祭祀土神的日子,一般在立春后第五个戊日;哺育幼雏;即将;离开国都;岸边,méi

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘酒尊花雨后,茶鼎柳绵时’,简洁而生动地勾勒出饮酒品茶时的周边环境,画面感很强。在情感表达方面,全诗充满了一种对时光流逝、年老体衰的感慨,像‘白髪不奈短,青春何太奇’直接点明白发与青春的对比,抒发对青春已逝的无奈。在意境营造上,通过描绘诸如花雨、柳绵、瘦苋等景象,营造出一种略带寂寥、萧索又有几分闲适的意境。主题思想上,既有对自身年老的感喟,又有对即将离国的惆怅,同时还交织着对生活中一些细微之事的感悟。诗中的种种意象看似零散,实则都围绕着诗人的心境展开,展现出诗人复杂而细腻的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。