拜坟
宋 · 韩琦 · 五言律诗
原文
欲知为郡宠,昼锦入家村。
自古拜松槚,几人如子孙。
麾幢新俗观,牛酒饫乡尊。
儒者荣斯甚,将何报国恩。
译文 / 白话释义
想要知道在郡中所受的恩宠,就像白天穿着锦绣衣裳荣归故里。自古以来祭拜先人的松树和槚树(代指祖坟),有几人像这些子孙(一样荣耀)。旗帜飘扬成为新的风俗景观,杀牛备酒使乡里的尊长饱餐。儒者能有这样的荣耀已经非常过分了,将用什么来报答国家的恩情呢。
注释
jiǎ,茶树的古称,这里代指祖坟旁的树木,古人常在祖坟旁种树。;huī zhuàng,旗帜。麾,指挥军队的旗帜;幢,古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗。;yù,饱食。
赏析
从文学手法上看,首联‘欲知为郡宠,昼锦入家村’运用了用典的手法,‘昼锦’化用‘衣锦还乡’的典故,含蓄地表达出为官受宠荣归的情形。颔联‘自古拜松槚,几人如子孙’将古今祭拜祖坟的情况作比,引发人们对这种荣耀的思考。颈联‘麾幢新俗观,牛酒饫乡尊’描绘了归乡祭拜时的热闹场景,通过‘麾幢’‘牛酒’等意象展现出盛大的场面,从侧面烘托出受宠之盛。从情感表达上,诗中既有对受宠荣归的自得之情,如前两联的描述,又在尾联‘儒者荣斯甚,将何报国恩’中体现出一种矛盾心理,在荣耀加身之时不忘思考如何报国,体现出儒家积极入世、知恩图报的思想。在意境营造方面,通过对归乡祭拜场景的描写,营造出一种既热闹又引人深思的氛围。主题思想上,这首诗围绕官员拜坟这一事件,探讨了个人荣耀与报国之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。