白公祠

宋 · 张耒 · 五言

原文
斯人不可见,千古怀清风。
犹想鸾凤姿,翛然山水中。
空祠遗像俨,过者为肃恭。
同时富贵人,泯灭知何穷。
公昔得所遇,慨然屡输忠。
一伤巧舌刀,泯默类喑聋。
出处竟无祸,卷舒讵知踪。
被获空叹麟,不制方为龙。
译文 / 白话释义

这样的人已经不能再见到了,千百年间人们都缅怀他高洁的风范。仍然能想象他如鸾凤般的风姿,潇洒地处于山水之间。空荡荡的祠堂里遗像庄严肃穆,路过的人都会变得肃穆恭敬。与他同时代富贵的人,都消失不见不知踪迹到哪里去了。白居易往昔得到机遇时,慷慨激昂多次尽忠。却被巧舌如簧者所伤,只能沉默如同聋哑之人。出仕和归隐竟然都没有灾祸,舒张和卷曲哪里能知道踪迹呢。如同麒麟被捕获只能空自叹息,不被约束才是真正的蛟龙。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;yǎn,庄重、恭敬的样子。;沉默。;yīn lóng,哑巴和聋子,这里表示沉默无声。;jù,岂,表示反问。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,将白居易与同时代的富贵之人对比,突出白居易的高洁形象与令人缅怀之处。在情感表达方面,诗人对白居易充满了敬仰与缅怀之情,从‘千古怀清风’等句可以明显感受到。在意境营造上,通过‘犹想鸾凤姿,翛然山水中’构建出一种潇洒、高洁的意境,仿佛看到白居易身处山水间的自在形象。主题思想围绕着对白居易的纪念、敬仰展开,表达了对他的才华、忠诚以及豁达处世态度的钦佩。诗中既有对白居易生平境遇的感慨,如被巧舌所伤后的无奈,又有对他能在出处之间安然无恙的一种赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。