原文

西山郁高寒，青绕燕代阔。

我行春已深，絮纩尚未脱。

平生四方志，眼底才圭撮。

区区白沟河，编简不能剟。

经涞流渐广，赴海倾莫遏。

欲渡仍徘徊，缅怀开运末。

兹惟辽晋疆，终古抱嗟咄。

天公愤余腥，老雨夜来泼。

堂堂十六州，幅员一朝割。

桑君漫周旋，国旱尔为魃。

中原杀戮尽，胡忍犬美括。

哀哉黄龙府，回首饭无钵。

横流到靖康，戎马屡南跋。

往事勿具陈，忧竞猝难豁。

居人讳言兵，唯记粘与曷。

译文 / 白话释义

西山一片郁葱高寒，青色环绕着广阔的燕代之地。我出行的时候春天已经很深了，棉衣却还没能脱去。平生有着行遍四方的志向，可眼前看到的不过一点点。小小的白沟河，史册上不能不记载。经过涞水后水流渐渐变宽，奔涌向大海不可遏制。想要渡河却仍然徘徊，心中缅怀开运末年之事。这里是辽和晋的疆界，从古至今令人叹息。上天愤恨残留的腥膻之气，昨夜大雨倾盆。堂堂十六州，一下子就被割让了。桑维翰随意周旋，国家干旱你就是旱魃。中原百姓被杀戮殆尽，怎能忍受像犬羊一样被搜刮。悲哀啊黄龙府，回首望去没有饭吃。祸乱横流到靖康年间，金兵屡次向南侵犯。往事不用一一陈述，忧愁突然之间难以消除。居住在这里的人忌讳谈论战争，只记得粘罕和耶律曷鲁。

注释

绵衣。；古代两种很小的容量单位，这里形容所见之少。；指书籍，史册。；删削，这里可理解为不记载。；叹息。；传说中造成旱灾的鬼怪。；粘罕和耶律曷鲁，这里代指战争相关人物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉郁、苍凉的氛围。从西山的高寒辽阔写起，奠定了一种宏大而又萧索的基调。写作手法上，叙事与抒情相结合，如通过描述自己的出行状态，进而引入对历史事件的感慨。诗人以白沟河为线索，联想到诸多历史，包括石敬瑭割让十六州等，将不同时期的历史事件串联起来，使诗歌的历史跨度大，内容丰富。情感表达上，充满了对历史的悲痛、对国土沦陷的悲愤之情。主题思想围绕着对历史上中原地区遭受的侵略和灾难的追思与感喟，既有对侵略者的谴责，也有对丧权辱国者的批判，同时也流露出对百姓遭受苦难的深切同情。

主题与意象

伤历史悲国土沉郁风叙事诗批判风怀古诗忧民情

白沟次东之金台韵