白沟行

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
白沟河边蕃塞地,送迎蕃使年年事。
蕃使常来射狐兔,汉兵不道传烽燧。
万里锄耰接塞垣,幽燕桑叶暗川原。
棘门灞上徒儿戏,李牧廉颇莫更论。
译文 / 白话释义

白沟河一带是契丹族的边塞之地,年年都做着迎送契丹使臣的事情。契丹使者常常来此射猎狐兔,而宋朝的军队却不知道燃起烽火来报警。万里农田延伸连接着边塞城墙,幽燕之地桑叶茂密遮蔽了平川原野。可是边关的防御如同棘门、灞上的驻军一样形同儿戏,像李牧、廉颇那样的良将就更不用提了。

注释

古代对少数民族的称呼,这里指契丹族,音fān;边界上险要的地方,音sài;农具,这里指代农田,音chú yōu;古幽州及燕国,在今河北北部及辽宁一带;古地名,原为秦宫门,这里用来指代戒备松弛的军营,音jí mén;地名,在今陕西西安东,古代为军事要地,这里也是指军事防备如同儿戏的驻军之处,音bà shàng;战国时期赵国名将;战国时期赵国名将

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两联将宋与契丹的情况进行对比,契丹使者在边境自在射猎,而宋军却懈怠到不传烽火,凸显出宋朝边防的松弛。后两联又以国内看似平静的田园景象与形同儿戏的边防进行对比,在广阔田园的平静背后是边防的危机。情感表达上,诗人对宋朝边防的松弛状态充满忧虑之情。在意境营造方面,诗中既有对边境之地的描写,如‘白沟河边蕃塞地’等呈现出边境地区的特殊氛围,又有对国内田野的描写,二者结合营造出一种看似祥和实则潜藏危机的意境。主题思想上,诗人借对边境状况的描述批判宋朝边防制度的漏洞以及军事的懈怠,表达对国家安全的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。