白鹤词

宋 · 赵佶 · 七言绝句

原文
五云宫殿步虚长,斗转旋霄夜未央。
白鹤飞来通吉信,清音齐逐返魂香。
译文 / 白话释义

在五彩祥云缭绕的宫殿中漫步虚行,北斗星斗柄转动,天空旋转,夜晚还未结束。白鹤飞临传递吉祥的消息,清亮的声音一同追随着返魂香。

注释

五色瑞云,多作吉祥的征兆。;道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔,传说其旋律宛如众仙缥缈步行虚空,这里指在仙境中的一种状态。;北斗转向。表示天将明。;指天空;高空。霄(xiāo)。;未尽;未已。;吉祥的消息。;清亮的声音。;一种传说中能使死人复活的香。

赏析

在文学手法上,首句‘五云宫殿步虚长’描绘出一幅仙境般的画面,以‘五云宫殿’这种华丽且富有想象力的意象开篇,奠定了神秘、空灵的氛围,‘步虚’一词给人一种飘飘欲仙之感,使用了视觉描写。‘斗转旋霄夜未央’则从星象入手,‘斗转’写出时间的推移,同时将天空的动态感呈现出来,是视觉描写的延续,此句和上一句一起,构建了一个宏大且神秘的空间和时间场景。从情感表达来看,通过对仙境的描写,传达出一种对美好、祥瑞事物的向往之情。‘白鹤飞来通吉信’直接点明主旨,‘白鹤’在中国传统文化中是祥瑞的象征,‘通吉信’直白地表达出吉祥的意味,将这种祥瑞具象化。‘清音齐逐返魂香’中的‘清音’与‘白鹤’相呼应,增添了一种空灵的美感,‘返魂香’也是富有神秘色彩的意象,整句诗在深化祥瑞意境的同时,进一步强化了对美好事物的期待之情。意境营造上,全诗构建了一个神秘、祥瑞、空灵的仙境氛围,充满了奇幻色彩。主题思想围绕着祥瑞与美好事物展开,通过仙境、白鹤等元素,表达对吉祥的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。