白鹤馆夜坐

宋 · 陆游 · 五言

原文
竹声风雨交,松声波涛翻。
我坐白鹤馆,灯青无晤言。
廓然心境寂,一洗吏卒喧。
袖手哦新诗,清寒愧雄浑。
屈宋死千载,谁能起九原。
中间李与杜,独招湘水魂。
自此竞摹写,几人望其藩。
兰苕看翡翠,烟雨啼青猿。
岂知云海中,九万击鹏鹍。
更阑灯欲死,此意与谁论。
译文 / 白话释义

竹子的声响如同风雨交加,松树的声音好似波涛翻涌。我坐在白鹤馆里,灯光幽青而无人与我交谈。心境开阔且寂静,一下子洗净了吏卒喧闹带来的烦躁。袖手吟诵新写的诗,清冷寒苦而自愧缺乏雄浑之气。屈原和宋玉已经死去千年,谁能到九原之下让他们复生。中间有李白和杜甫,独自招引湘水之魂。从这之后人们竞相摹写,又有几人能望到他们的藩篱。看那兰苕上的翡翠鸟,听那烟雨中青猿的啼叫。哪里知道在云海之中,大鹏鹍鸟正击水九万里。更深夜残灯将熄灭,这种意绪又能与谁谈论呢。

注释

面对面交谈。出自晋·陶潜《感士不遇赋》‘无爰生之晤言,念张季之终蔽。’;空旷、空寂的样子。;指官府中的小吏和差役。;雄健浑厚,一般用来形容诗文的风格。;春秋时晋国卿大夫的墓地,这里指地下。;篱笆,这里表示界限、范围。;兰花,一种香草。;鹏,传说中的大鸟;鹍(kūn),一种形似鹤的鸟。这里泛指大鸟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两联通过描写竹声松声的喧嚣,与自己独坐馆中无人晤言的寂静形成对比,突出内心的孤寂。‘袖手哦新诗,清寒愧雄浑’将自己诗歌的‘清寒’与雄浑对比,表达出对自身创作的一种自省。情感表达丰富,既有独处的寂寥,又有对伟大诗人的崇敬与追慕,还有对自身文学造诣难以企及前人的自谦。在意境营造上,诗中既有竹松声带来的自然喧嚣之境,又有馆中无人晤言的寂静孤独之境,还有对屈原、宋玉、李白、杜甫所代表的伟大文学境界的一种高远想象之境。主题思想上,诗人在寂静的夜晚独坐,思考着文学的传承与自身的文学处境,表达了对文学前辈的敬仰和对自身文学地位的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。