白乐天诗云倦倚绣床愁不动缓垂绿带髻鬟低辽阳春尽无消息夜合花前日又西好事者画之为倦绣图此花以五六月开山中多于茨棘人殊不贵之为赋小诗以寄感叹

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
王室东迁岁月赊,两京漠漠暗胡沙。
绣床倦倚人何在,风雨漫山夜合花。
译文 / 白话释义

周朝王室向东迁都已经过去了很长时间,长安和洛阳两座京城都被胡人扬起的风沙遮暗。依靠着绣床疲倦的那个人如今在哪里呢?风雨弥漫的山间夜合花在独自盛开。

注释

长,久。音shē。;弥漫的样子。;胡地的风沙,这里指代胡人入侵后的景象。;一种植物,通常在五六月开花。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事和描写相结合的手法,‘王室东迁岁月赊,两京漠漠暗胡沙’,通过讲述周王室东迁这一历史事件,以及描绘两京被胡沙笼罩的景象,营造出一种历史的沧桑感和沉重感。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔繁荣不再的惆怅之情,这种情感通过对往昔两京繁华不再,如今被胡沙侵占的描写含蓄地表达出来。在意境营造上,风雨中的夜合花这一景象,构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上,诗人借古讽今,借周王室东迁后两京的衰落,可能暗喻当时的社会现实,同时又通过对夜合花的描写,表达出对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。