白龙窟泛舟寄天台学道者

唐 · 常建 · 五言

原文
夕映翠山深,余晖在龙窟。扁舟沧浪意,澹澹花影没。
西浮入天色,南望对云阙。因忆莓苔峰,初阳濯玄发。
泉萝两幽映,松鹤间清越。碧海莹子神,玉膏泽人骨。
忽然为枯木,微兴遂如兀。应寂中有天,明心外无物。
环回从所泛,夜静犹不歇。澹然意无限,身与波上月。
译文 / 白话释义

傍晚的余晖映照深山翠绿,余霞洒落在白龙窟。一叶扁舟泛着沧浪之水的意趣,淡淡的花影渐渐隐没。向西漂流融入天色之中,向南望去对着云端的宫阙。于是回忆起莓苔遍布的山峰,初升的太阳洗净黑色的头发。清泉与藤萝相互映照,松间的鹤鸣声音清越。碧海使你的精神晶莹,玉膏润泽人的骨骼。忽然觉得自己如同枯木,微弱的兴致也变得昏沉。应该在寂静中有一片天地,明了本心之外没有他物。循环往返顺着所漂流之处,到了夜里仍然不停歇。恬淡的意境无限深远,身体如同水波上的月亮。

注释

小船。《史记·货殖列传》:‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;古水名,有青苍色的水之意。也可表示随遇而安的态度,如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’;宫阙,指帝王的宫室。这里指高耸入云的宫室般的建筑。;青苔。孙绰《游天台山赋》:‘践莓苔之滑石,搏壁立之翠屏。’;洗。《楚辞·渔父》:‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’;黑发。玄,黑色。左思《白发赋》:‘星星白发,生于鬓垂。虽非青蝇,秽我光仪。策名观国,以此见疵。将拔将镊,好爵是縻。白发将拔,惄然自诉:禀命不幸,值君年暮。逼迫秋霜,生而皓素。始览明镜,惕然见恶。朝生昼拔,何罪之故?子观桔柚,一暠一晔,贵其素华,匪尚绿叶。愿戢子之手,摄子之镊。咨尔白发,观世之途。靡不追荣,贵华贱桔。赫赫阊阖,蔼蔼紫庐。弱冠来仕,童髫献谟。甘罗乘轸,子奇剖符。英英终贾,高论云衢。拔白就黑,此自在吾。白发临欲拔,瞑目号呼:何我之冤,何子之误!甘罗自以辩慧见称,子奇以明见为贤。终军以妙年使越,贾谊以英秀在朝。皆以功名自终,未若明哲保身。欲子之知,而不以告。将拔将镊,子将何道?’;声音清脆激越。苏轼《石钟山记》:‘扣而聆之,南声函胡,北音清越。’;玉的脂膏,古代传说中的仙药。《山海经·西山经》:‘丹水出焉,西流注于稷泽,其中多白玉,是有玉膏,其原沸沸汤汤,黄帝是食是飨。’;干枯的树木,这里用来形容一种心境的枯寂。;昏沉,无知觉。这里读wù。;循环,回旋。;恬静的样子。

赏析

这首诗在意境上构建出一种空灵、幽远且充满道意的氛围。诗的开篇描绘傍晚白龙窟周围的景色,以夕映翠山、余晖龙窟勾勒出静谧的画面,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,写景细腻且富有层次,如‘扁舟沧浪意,澹澹花影没’,不仅写出了扁舟在水上的状态,还描绘出花影渐渐消失的动态画面,情景交融。在情感表达方面,诗人通过泛舟的所见所感,表达出对天台学道者生活的向往以及对道家思想中宁静、虚无境界的体悟。诗中既有对自然景色的描写,如‘泉萝两幽映,松鹤间清越’,展现出自然的清幽美好,也有对道家理念的阐释,像‘应寂中有天,明心外无物’,体现了诗人追求内心宁静、悟道的心境。主题思想围绕着泛舟的经历与对学道生活的追忆与向往,将自然之景与道家思想相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。