白鹿应制

明 · 王称 · 五言

原文
乐囿歌周室,呈祥出汉圻。
神胚金毓秀,瑞采玉为姿。
顾兔宁堪匹,祥乌未足奇。
露毛偏濯濯,霜角自离离。
漫点苍崖雪,曾衔紫岭芝。
来依琪苑静,驯傍玉阶宜。
海峤遗仙迹,穷荒贡赤墀。
何如昭景贶,重睹圣明时。
译文 / 白话释义

在周朝的园林里有欢快的歌声,白鹿从汉朝的郊野出现而呈现祥瑞。它那神奇的胚胎由金气孕育出灵秀,祥瑞的光彩如同美玉造就它的姿态。回首顾望的兔子怎能与它相比,吉祥的鸟儿也不足以称奇。它的毛在露水的润泽下格外洁白鲜明,白色的角独自翘起。随意地点缀着苍崖上的白雪,曾经口衔紫岭上的灵芝。前来依傍着美玉砌成的宫苑而安静,驯服地依偎在玉阶之旁很适宜。在海边的山岭留下神仙的踪迹,从荒远之地被进贡到皇宫的台阶。哪里比得上显扬上天赐予的祥瑞,重新看到圣明的时代。

注释

孕育着优秀的人物或美好的事物,这里指白鹿被金气孕育出灵秀的气质。;形容洁白鲜明的样子。;这里形容鹿角翘起的样子。;海边的山岭。;皇宫中的台阶,亦指朝廷。;上天的赏赐,景,大;贶,赏赐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥瑞、圣洁的氛围。诗中描绘的白鹿被赋予了众多神奇美好的特质,从它的出身、外貌到行为,都充满了神秘色彩,如‘神胚金毓秀,瑞采玉为姿’,将白鹿的神异形象生动展现,使整个画面仿佛处在仙境之中。在写作手法上,运用了对比手法,如‘顾兔宁堪匹,祥乌未足奇’,通过与兔子、祥鸟对比,突出白鹿的超凡。同时大量运用了描写的手法,细致地刻画白鹿的外貌特征,像‘露毛偏濯濯,霜角自离离’,将白鹿在露水、霜露下的姿态描写得细致入微。情感表达上,充满了对白鹿出现这一祥瑞现象的赞颂之情,并且上升到对圣明时代的歌颂,‘何如昭景贶,重睹圣明时’,表达出对所处时代的赞美,认为白鹿出现是圣明之世的象征。主题思想主要围绕白鹿的祥瑞以及对圣明时代的颂扬展开,通过白鹿的种种祥瑞表现来烘托当时社会的繁荣昌盛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。