唐多令

明 · 王称 · 五言

原文
湖水接天流,君山一点浮。倚丹青、画出层楼。欲吊湘君何处也,烟草色满汀洲。
把酒记重游。相看渐白头。赋青苹、谁更悲秋。却恋晚峰云外笛,沧海意付扁舟。
译文 / 白话释义

湖水与天边相连流淌,君山像是一点在湖面上漂浮着。靠着美丽的景色,画出层层楼阁。想要凭吊湘君却不知在哪里,烟雾朦胧中的草色布满了汀洲。拿着酒杯回忆着重游此地的情景。彼此相看渐渐头发都白了。像宋玉那样对青苹抒发情感,谁又会更加悲秋呢?心中却留恋傍晚山峰外云间传来的笛声,把那沧海般的情思寄托于扁舟之上。

注释

山名,在湖南洞庭湖口,又名湘山。;传说中舜的两个妃子娥皇和女英,死后化为湘水之神,称湘君。常被文人用以表达哀怨、思念等情感,出自屈原的《九歌·湘君》等篇章。;一种水草。宋玉《风赋》中有‘夫风生于地,起于青苹之末’,后人常以‘青苹’入诗,表达细微之处引发的情感变化等意。

赏析

这首《唐多令》在意境上营造出一种空灵、悠远又略带惆怅的氛围。湖水接天、君山浮于湖面的描写,勾勒出一幅开阔而又浩渺的山水画卷,给人以无尽的遐想空间,奠定了整首词的基调。从写作手法来看,上阕先写景,通过对湖水、君山、汀洲等自然景色的描绘,以景入情,为下阕的抒情做铺垫。如‘欲吊湘君何处也,烟草色满汀洲’,化用屈原的典故,将对古人的追思融入到眼前的景色之中,情景交融。下阕的‘相看渐白头’直白地表达出岁月流逝、容颜老去的感慨。‘赋青苹、谁更悲秋’,用宋玉悲秋的典故,进一步渲染这种悲戚的情感。在主题思想方面,既有对时光易逝、容颜衰老的叹息,又有对古人的缅怀,还有一种超脱尘世,将情思寄托于扁舟的旷达情怀,多种情感交织融合。整首词用词简洁却富有表现力,意境深远,情感真挚而复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。