拜少保于公遗像 其四

明 · 张吉 · 七言绝句

原文
遗像侵晨拜且观,霜毛森竦泪阑干
英雄切齿知何限,欲脔奸谀肉细餐
译文 / 白话释义

清晨我对着于谦少保的遗像参拜并且凝视,他那如霜的白发让人敬畏,我的泪水纵横。天下有无数英雄切齿痛恨的事,真想把那些奸佞谄媚之人的肉割下细细咀嚼。

注释

天快亮时,拂晓。;这里指像霜一样白的毛发,形容于谦遗像中头发的样子。;因害怕而毛发耸立的样子,这里形容于谦的威严令人敬畏。;纵横交错的样子,这里指泪水纵横。;切成小块,这里表达对奸谀之人的痛恨,恨不得将其肉切成小块。;奸诈谄媚的人。

赏析

从文学手法上看,首句直接描写行为‘遗像侵晨拜且观’,奠定了崇敬缅怀的基调。第二句‘霜毛森竦泪阑干’通过描写于谦的遗像特征‘霜毛森竦’,给人一种庄重、威严之感,同时作者的‘泪阑干’则直接表达出自己的悲痛与崇敬交织的情感。后两句‘英雄切齿知何限,欲脔奸谀肉细餐’运用夸张和直抒胸臆的手法,写出英雄们(包括作者自己)对于奸佞之人的极度痛恨,‘欲脔奸谀肉细餐’这种表达非常强烈、直白,将愤怒之情推向高潮。在意境上,诗营造出一种肃穆、悲愤的氛围,作者通过对着于谦遗像的参拜与对奸佞的痛恨,塑造出一种正义与邪恶鲜明对比的情境。主题思想方面,此诗表达了作者对于于谦的敬重缅怀之情,以及对奸佞之人的无比憎恶。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。