白石道中

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
白石当年曾有赋,清秋此日更停舆
回头火伴闲相语,琴剑何时返故居
译文 / 白话释义

当年姜夔(白石)曾在此地写过诗赋,清冷的秋日如今我又停下了车舆。回头看到伙伴悠闲地互相交谈,(不禁想到)自己带着琴剑何时才能返回故乡。

注释

一种文体,讲究文采、韵律,兼具诗歌和散文的性质,这里作名词,指姜夔所写的诗赋作品。;停下轿子或车子。舆,本义为车厢,这里指代车轿之类的交通工具。;伙伴,古时兵制十人为火,同火的人互称火伴,这里泛指同行的伙伴。;琴与剑,古时文人常携带的东西,也用以指文人的行装,这里可能象征着诗人的文人身份以及漂泊的生活状态。;故乡、旧居,是诗人思念的对象,表达出对往昔生活地方的怀念。

赏析

从文学手法来看,首句运用典故,提到‘白石当年曾有赋’,借白石道人姜夔在此地赋诗之事,增添了作品的文化底蕴与历史感。在情感表达上,‘琴剑何时返故居’一句直抒胸臆,流露出诗人的思乡之情。通过描写在白石道中的所见所闻,如‘回头火伴闲相语’,伙伴的闲适与自己思乡的惆怅形成对比,更加深了思乡情绪的表达。在意境营造方面,‘清秋’一词点明了季节,营造出清冷、寂寥的氛围,这种氛围与诗人的思乡之情相融合,烘托出淡淡的忧愁。主题思想上,主要围绕着行旅中的思乡之情展开,表达了诗人对故乡的思念以及对漂泊生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。