白塔遇表兄刘君

元 · 魏初 · 七言律诗

原文
蜀道山尖上似天,谦河雪片大如绵。
兵尘澒洞七千里,音信消沉十一年。
马上相逢有今日,镜中惊叹各华颠。
几时收拾田园了,风雨灯窗共醉眠。
译文 / 白话释义

蜀地的道路在山尖之上仿佛与天相连,谦河的雪花像棉絮一样大。战乱的烟尘弥漫七千里,音信断绝已经有十一年了。在马上相逢才有了今天这样的机会,对着镜子惊讶地发现彼此都已白发苍苍。什么时候才能收拾好田园之事,在风雨交加的灯窗下一起醉眠呢?

注释

弥漫、充满的样子,这里形容战乱的烟尘弥漫七千里,范围之广。出自《淮南子·原道训》:‘澒洞轇輵,莫知其门。’;白发头顶,指人年老。华,同‘花’,花白;颠,头顶。如杜甫《登高》:‘艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。’这里形象地写出了与表兄久别重逢后,看到彼此都已年老的感慨。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘蜀道山尖’与‘谦河雪片’的对比,展现出地域的广阔与景象的奇特;‘兵尘澒洞’与‘音信消沉’的对比,突出了战乱带来的隔绝与痛苦。情感表达上,通过‘相逢有今日’的感慨,表达了久别重逢的喜悦,而‘镜中惊叹各华颠’则流露出岁月流逝、人生易老的哀伤。意境营造上,描绘了蜀地的险峻和谦河的雪景,营造出一种宏大而苍凉的氛围。主题思想方面,主要表达了对久别重逢的感慨、对岁月流逝的叹息以及对田园生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。