白头公

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
竹下棠梨花渐稀,白头相对语依依。
五陵年少多金弹,莫恋残春忘却飞。
译文 / 白话释义

竹林下棠梨花渐渐稀疏,两只白头翁相对啼叫,鸣声轻柔。五陵的富家子弟常常拿着金弹丸,(你们)不要贪恋这残春的景色而忘记了飞翔(躲避危险)。

注释

一种植物,蔷薇科梨属落叶乔木,春季开花,花为白色。;指京都富豪子弟。五陵是汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,富家豪族多聚居在这一带。;此处指富家子弟玩乐用的金制弹丸,暗示他们的玩乐可能会对白头翁等生物造成伤害。

赏析

从文学手法上看,首句‘竹下棠梨花渐稀’描绘出一幅暮春的画面,通过对竹与棠梨花的描写,点明了季节。‘白头相对语依依’运用拟人手法,赋予白头翁以人的情感,生动地写出了白头翁之间的亲昵状态。后两句‘五陵年少多金弹,莫恋残春忘却飞’则是一种告诫,采用了对比的手法,将五陵年少的富有(金弹象征富有和玩乐)与白头翁的脆弱相对比,富有强烈的警示意味。在情感表达方面,既有对白头翁的喜爱怜惜之情,也有一种对生命脆弱、易受伤害的隐忧之情。在意境营造上,前两句营造出一种宁静、闲适的暮春景象,而后两句则打破这种宁静,带来紧张的氛围。主题思想上,通过描写白头翁的情境,表达了对美好而脆弱的事物的珍惜与保护,以及对危险的警惕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。