送郑浮丘被诏重赴京师

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
关河残叶下,征棹复西游。
远火台城迥,微霜禁苑秋。
诏书天上出,宣室夜深留。
浩荡论经史,时时近冕旒。
译文 / 白话释义

边关山河间残叶飘落,远行的船又向西边京城驶去。远处台城的灯火显得遥远,薄薄的秋霜笼罩着宫苑。诏书从天子所在之处发出,深夜还在未央宫前殿停留。尽情地论述经史,时常接近天子。

注释

远行的船。棹,本义为划船的工具,这里指代船。;古代守城拒敌的设备,这里指京城的城墙建筑之类。;帝王的园林,禁止百姓入内游玩,故称禁苑。;汉未央宫前殿正室,此处借指皇宫中的宫殿。;古代大夫以上的礼冠,后专指帝王的皇冠,这里指代天子。

赏析

从文学手法上看,首联‘关河残叶下,征棹复西游’,以景起兴,描绘出残叶飘落的萧瑟关河景象,烘托出一种离别的氛围,为友人的远行奠定了基调。颔联‘远火台城迥,微霜禁苑秋’,通过描写远处台城的灯火和禁苑的秋霜,远近结合,营造出一种幽远清冷的意境,暗示友人将要前往的京城庄严肃穆又带着寒意。颈联‘诏书天上出,宣室夜深留’运用典故,‘宣室’是汉代未央宫前殿正室,此处借指皇宫,表明友人是奉诏进京,增添了一种庄重感。尾联‘浩荡论经史,时时近冕旒’想象友人到京城后与天子谈论经史的场景,‘浩荡’一词体现出谈论内容的广泛深入,同时也表达出对友人能够接近天子施展才华的羡慕与祝愿。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人此去的期待与祝愿。整首诗的意境清冷幽远,主题思想围绕着友人奉诏进京展开,通过描写沿途景象和想象京城之事,表达出对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。