白头吟

宋 · 林泳 · 五言

原文
弹却眼中泪,自唱白头吟。
借君向时耳,明妾今朝心。
身苦尚可忍,心苦不可禁。
妾心似妾镜,对景长相寻。
君心似君琴,转手成别音。
失身妾命薄,轻身妾恨深。
再唱白头吟,击碎青玉簪。
译文 / 白话释义

擦去眼中的泪水,独自吟唱《白头吟》。借你从前倾听的耳朵,表明我现在的心意。身体的痛苦还可以忍受,心中的痛苦却难以抑制。我的心就像我的镜子,对着景物长久探寻。你的心就像你的琴,转手弹奏就变成别样的声音。失去贞操是我命运不好,轻视自身我恨意深深。再次吟唱《白头吟》,把青玉簪击碎。

注释

擦去。弹,拂拭;却,去掉。;从前,往昔。;抑制,受得住。音jīn。;这里指失去贞操,古时女子贞操观念较重,失身被视为一种不幸。;这里指被轻视、不被尊重。;用青玉制成的发簪,是古代女子的一种头饰,在这里是女子美好形象或爱情的一种象征,击碎它表示对爱情的绝望。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘妾心似妾镜,对景长相寻。君心似君琴,转手成别音。’将女子的心比作镜子,男子的心比作琴,生动地展现出男女之间心性的不同,女子的专一和男子的易变。在情感表达方面,诗中充满了女子被辜负后的痛苦与怨恨,像‘身苦尚可忍,心苦不可禁’深刻地表现出内心痛苦的难以承受。在意境营造上,通过镜子、琴等意象构建出一种哀怨、清冷的氛围。主题思想则是表达女子对爱情中男子薄情的谴责以及自身不幸命运的悲叹。整首诗直白而深切,通过女子自述的方式,将情感毫无保留地宣泄出来,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。