拜王司马墓

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
海内惊闻早拂衣,白鸥犹道未忘机
自从禹穴探奇去,不见辽城化鹤归
人远凤台春寂寞,月明仙峤露霏微
英灵耿耿知何在,应附龙髯左右飞
译文 / 白话释义

国内的人们惊闻您早早地辞官归隐,白鸥还说您没有忘却机心(与世无争的心思)。自从您到禹穴去探寻奇景之后,就再也不见您像丁令威化鹤归来。人已远去凤凰台春光寂寞,明月照耀仙山露水弥漫。英灵光明闪耀不知在哪里,应该依附在黄帝的龙须左右飞翔(表示追随着帝王)。

注释

表示振衣而去,指归隐。语本《后汉书·杨震传》‘孔融鲁国男子,明日便当拂衣而去,不复朝矣。’;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。出自《列子·黄帝》。;相传为夏禹的葬地。在今浙江省绍兴之会稽山。;指辽东人丁令威学道成仙,化鹤归飞之事。比喻人离家多年后回归故乡。;指凤凰台,古台名,有多处。这里泛指美好的地方。;仙山。峤,山尖而高。;雾气、细雨等弥漫的样子。;亦作‘龙髥’。皇帝的胡须。这里借指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘海内惊闻早拂衣’写出王司马的辞官之举令人震惊,‘白鸥犹道未忘机’则通过白鸥的视角侧面烘托,有虚实结合之感。颔联‘自从禹穴探奇去,不见辽城化鹤归’运用典故,‘禹穴探奇’和‘辽城化鹤’两个典故的使用,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,表达出对王司马一去不返的惋惜。颈联通过描写‘人远凤台春寂寞,月明仙峤露霏微’的景象,以景衬情,用寂寞的春景和清冷的夜景烘托出对王司马的怀念之情。在情感表达方面,全诗表达了对王司马的敬重、怀念以及对他离去的怅惘。在意境营造上,营造出一种空灵、清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是缅怀王司马,感叹他的离去如同仙人一去不返。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。