题画屏次国贤韵 其一

明 · 吴俨 · 五言

原文
少年诵诗书,心恒慕伊周
蹉跎成老大,白发上我头
作羹不为梅,济川不为舟
金马石渠间,强陪英俊游
去年归故山,幸得两月留
坐石听啼鸟,持杯发清讴
岂敢肆雄辩,万物移春愁
自从到京国,仍怀杞人忧
故山不能见,画中容可求
译文 / 白话释义

年少时诵读诗书,心中常常仰慕伊尹和周公那样的贤能之人。岁月虚度而渐渐老去,白发已爬上我的头顶。想做羹汤却不是用梅来调味,想要渡河却不能成为舟船(意为不能发挥作用)。在金马门和石渠阁这样的地方,勉强陪伴着才俊之士交游。去年回到故乡,有幸能停留两个月。坐在石头上听鸟儿啼鸣,手持酒杯发出清亮的歌声。哪里敢肆意雄辩呢,世间万物都能引发春愁。自从来到京城,仍然怀着杞人忧天般的忧虑。故乡的山已不能见到,或许能从画中去寻求(慰藉)。

注释

伊尹和周公,伊尹是商朝的贤相,周公是西周初期的周公旦,二人都是古代贤能的代表人物。这里诗人以他们为仰慕对象,表示自己年少时胸怀大志。;渡河,这里暗喻在社会中发挥重要作用,拯救时世。;金马门,汉代宫门名,为学士待诏之处。;石渠阁,汉代宫中藏书之处。这里‘金马石渠间’表示在京城的官场或文化场所。;‘杞人忧天’的简化,比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇回忆少年时的志向,‘少年诵诗书,心恒慕伊周’,以伊尹和周公自比,展现出年少时胸怀大志的形象,这是通过用典的手法来体现的。随着时光流逝,‘蹉跎成老大,白发上我头’,将壮志未酬的失落感呈现出来,从年少到老大,形成鲜明的时间对比,强化了这种失落。‘作羹不为梅,济川不为舟’两句以比喻的手法,表达自己无法发挥作用的无奈。诗中的情感表达丰富,既有对年少理想的怀念,又有对现实不得志的惆怅。在描写回乡的部分,‘坐石听啼鸟,持杯发清讴’描绘出一幅闲适惬意的画面,与在京城时的‘强陪英俊游’和‘仍怀杞人忧’形成对比,表现出故乡生活的自在以及京城生活的压抑。整首诗意境从壮志豪情逐渐转变为无奈忧愁,主题思想围绕着时光流逝、壮志未酬、思乡念旧等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。