原文

君昔住广陵，慷慨振风雅。

客每至红桥，论文倒杯斝。

妙擅皇象书，摹印独心写。

伊川道力深，门外多车马。

我昨过雷塘，蒲汀正初夏。

泊舫近垂杨，士女纷游冶。

修刺通故人，一一如钟哑。

叹彼挟贵资，几日离草野。

名地无谈宗，唾弃同飘瓦。

秋色渡江来，相逢石城下。

庞眉粲然笑，牵衣袖仍把。

检历八十余，公实长年者。

聚散老更稀，交情谂真假。

译文 / 白话释义

你过去住在广陵，意气风发振奋诗风文风。客人每每到红桥，谈论文章喝干杯中美酒。精妙地擅长皇象的书法，治印能随心而作。你的道德修养如伊川先生般深厚，门前来往的人很多。我昨天路过雷塘，菖蒲之洲正是初夏时节。船停靠在垂杨附近，男男女女纷纷游乐嬉戏。递上名帖求见故人，一个个都像钟一样沉默（不见）。感叹那些依仗富贵资本的人，没几天就背离了平民百姓的身份。有名的地方没有了清谈的宗主，被人唾弃就像飘落的瓦片。秋色渡过江来，我们在石城下相逢。你浓眉灿烂地笑着，拉着我的衣袖还握住不放。查看年历已八十多岁，您确实是长寿之人。聚散离合到老年更加稀少，交情真假自然可知。

注释

古代青铜制的酒器，圆口，三足。；擅长，善于。；秦书八体之一，就印文的书法而言。这里指篆刻印章。；知悉，知道。；眉毛黑白杂色。形容老者眉发花白。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙述的手法，通过对往昔经历的回顾和如今重逢的描写，如“君昔住广陵……伊川道力深，门外多车马”叙述友人过去的居所、为人风度等情况，层次分明地展现出友人的形象和过往经历。在情感表达方面，诗中既有对往昔友情的怀念，如回忆曾经与友人相聚论文饮酒的场景，又有对世态炎凉的感慨，像“叹彼挟贵资，几日离草野。名地无谈宗，唾弃同飘瓦”，表达出对那些富贵后忘本之人的不屑。在意境营造上，通过描绘不同的场景，如“我昨过雷塘，蒲汀正初夏。泊舫近垂杨，士女纷游冶”，营造出雷塘初夏的热闹景象，而与后面世态炎凉的描写形成对比。主题思想上，一方面是对老友的敬重与友情的珍视，另一方面也有对社会现象的批判与思考。

主题与意象

叙事友情世情感慨重逢怀旧批判

白下喜晤程穆倩