拜星月慢九月十五,月夜怀去年湖上之游

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
菊朵寒浓,筠梢宵黑,锁住鱼云一片。漏点蟾光,照闲庭初遍。去年里,今夜断桥露饮,多少隔霜人面。醉折杨枝,约明秋重见。白门山、从此迷轻雁。
相思梦、长在湖心畔。那待射眼金波,早吟魂难敛。况凄凉、冷月当头满。者番用、艇子江漘唤。嘱篙师、双拨烟桡,趁尖风晓便。
译文 / 白话释义

菊花的冷意浓浓,竹梢在夜间漆黑一片,仿佛锁住了一片鱼鳞般的云朵。漏壶的水滴声和月光,将幽静的庭院初次照亮。去年的这个夜里,在断桥上露天饮酒,有多少隔着霜雾的面容。醉中折下杨枝,约定明年秋天再次相见。南京城(白门)啊,从此让轻飞的大雁迷失方向。相思的梦,总是萦绕在湖中心旁边。哪里还能等到那耀眼的月光,早就被离别的愁思搅得难以收敛。何况凄凉的冷月当头照满大地。这次要用小船在江边呼唤。嘱咐船夫,双双拨动如烟般的船桨,趁着清晨尖厉的寒风出发。

注释

筠,竹子的青皮,这里指代竹子;梢,指竹梢。;像鱼鳞一样的云,此处用以描绘云朵的形状。;漏壶滴下的水滴,古代以漏壶计时。;月光,因传说月中有蟾蜍,故以蟾光指代月光。;古代常用来指代南京城。

赏析

从文学手法上看,此词上阕通过描写眼前的菊花、竹梢、鱼云、庭院等景象,渲染出一种清冷孤寂的氛围,为下文的回忆与思念做铺垫,是典型的借景抒情手法。在回忆去年断桥露饮的场景时,‘醉折杨枝,约明秋重见’,细节描写生动,写出了当时的欢乐和对未来重逢的期待。下阕‘白门山、从此迷轻雁。相思梦、长在湖心畔’则转换空间,从回忆到现实的相思,虚实结合,将思念之情表达得更为深沉。情感表达上,全词主要围绕着对去年湖上之游的怀念以及由此而生的相思之情,这种情感在清冷的月夜氛围烘托下显得格外浓烈。在意境营造方面,作者通过寒菊、宵黑的筠梢、清冷的月光、凄凉的冷月等意象,构建出一个孤寂、清冷、幽远的意境。主题思想则是表达对往昔美好时光的怀念和对故人的相思之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。