拜星月慢秋夜闻笛和清真

清 · 郑文焯 · 五言

原文
润逼烟纱,凉添山枕,待月帘阴竹暗。笛语飘来,隔灯痕邻院。怅流景,渐觉、银床玉簟疏冷,露叶霜花明烂。照水秋魂,绕空廊谁见。镜屏中、尚识吴娘面。
无人唱、暮雨清尊畔。莫问翠冶红骄,总行云催散。燕重来、寂寞西风馆。年华泪、锦瑟闻长叹。但梦地、百转飙轮,触回肠欲断。
译文 / 白话释义

潮湿的雾气逼近如烟的纱窗,凉意增添在山形的枕头上,在帘影阴暗竹丛幽暗中等待月亮升起。笛声飘然而来,是从隔了灯光的邻院传来。惆怅那如流水般消逝的光阴,渐渐觉得,银饰的井栏和玉制的凉席都很清冷,带着露水的叶子和经霜的花朵明亮而绚烂。水中映照出的秋之精魂,环绕空寂的长廊又有谁能看见。在镜子屏风之中,还能忆起吴地女子的面容。没有人再唱起那曲,在暮雨里对着酒樽的时候。不要问那翠眉红颜,都被那行云般的时光驱散。燕子重来的时候,西风中的馆舍一片寂寞。听到锦瑟之音为年华流逝而长叹落泪。只能在梦中,车轮飞快转动,触动愁肠几乎要断了。

注释

这里指银饰的井栏,古诗文中常用来表示井边的栏杆等相关事物,如‘前度小花静院,不比寻常时见。见了又还休,愁却等闲分散。肠断,肠断,记取钗横鬓乱。’中井边栏杆也可作为一种带有情感的意象。;玉制的凉席,是一种比较华贵的卧具,在诗词中常用来表示清凉或者烘托气氛,如‘红藕香残玉簟秋’中的玉簟描绘出秋意已至,席子生凉的感觉。;指美女,这里是对青春美貌女子的一种代称。;也是代指年轻美貌的女子,与翠冶类似,骄有娇艳之意。;指御风而行的神车,这里可理解为在梦中思绪如车轮飞转。

赏析

文学手法上,此词善用借景抒情。如‘润逼烟纱,凉添山枕’通过描写潮湿的雾气、增添凉意的山枕等景象,营造出一种清冷的氛围,奠定全词的基调。‘笛语飘来,隔灯痕邻院’,从邻院飘来的笛声这一细节描写,为寂静的秋夜增添了一抹幽情。情感表达上,词中弥漫着浓郁的惆怅与感伤之情。对时光流逝的怅惘,像‘怅流景’直接点明,又通过描写秋夜的萧瑟景象来烘托。对往昔美好不再的悲叹,如‘镜屏中、尚识吴娘面。无人唱、暮雨清尊畔’,往昔的吴娘面只能在镜屏中忆起,曾经暮雨尊前的歌唱也不再有。在意境营造方面,构建出了一个清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境,雾气、凉枕、秋魂、西风馆等意象组合在一起,让读者深切感受到那种寂寞与哀愁。主题思想上,主要表达了对时光易逝、往昔难追的感慨,以及在这种感慨下内心的孤寂与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。