白雪海铭辞

元 · 顾瑛 · 律诗

原文
虞山几千叠,千叠白云飞。出山变苍狗,入山为白衣。
不如化作双白鹤,飞向白云深处落。向余能解说前身,不是当初旧城郭。
译文 / 白话释义

虞山有几千层叠,每层叠上都有白云在飞舞。白云从山中出来就变成了苍狗的样子,进入山中又变成了白衣的模样。不如化作两只白鹤,飞向那白云的深处落下。对着我能够解说自己的前身,不再是当初的旧城池。

注释

山名,在今江苏常熟市西北。常被视为江南名山之一,在古代文学作品中经常出现。;指浮云像白衣裳,顷刻又变得像苍狗,比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》诗:‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。’;此处指白色的云朵,与‘苍狗’相对,突出白云的变幻。在古代诗词中,‘白衣’常用来象征纯洁、轻盈的事物。;常被视为祥瑞之鸟,在诗词中常用来象征超脱尘世、追求高远。这里诗人希望化作白鹤飞向白云深处,表达了对超脱世俗的向往。

赏析

这首诗运用了生动的比喻手法,将白云比作苍狗和白衣,形象地描绘了白云在山间变幻的姿态,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对白云变幻的描绘,流露出一种对自然变幻无常的感慨,同时也表达了诗人对超脱尘世、飞向白云深处的向往。意境营造上,以虞山的千叠和白云的变幻为背景,营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想上,或许是在探讨人生的变幻无常,以及对超脱世俗的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。