拜言

明 · 屈士煌 · 五言律诗

原文
披褐叩天阍,弹冠过市门。
晦明深自见,舒卷上难言。
大事终天意,微躯系主恩。
未能酬蹇劣,中夜感心魂。
译文 / 白话释义

身穿粗布衣服去叩击天门,整理好帽子走过市井之门。世事的昏暗与光明自己心中深知,仕途的进退难以言说。国家大事终究取决于上天的旨意,自己微贱的身躯系于君主的恩情。自己没能克服自身的愚钝来回报,半夜里内心灵魂有所感触。

注释

穿着粗布衣服,常表示贫贱的处境。;天帝的守门人,此处可理解为朝廷或高位。;弹去帽子上的灰尘,多指准备出仕为官。;黑夜和白昼,也可引申为世事的昏暗与光明。;笨拙、愚钝。

赏析

从文学手法上看,首联‘披褐叩天阍,弹冠过市门’运用了对比手法,‘披褐’与‘弹冠’,一质朴一整肃,‘叩天阍’和‘过市门’,一高远一低俗,通过对比写出自己不同的境遇和行为状态。颔联‘晦明深自见,舒卷上难言’,寓情于景,将世事的昏暗光明和仕途的进退等复杂的情感融入其中,意境含蓄深远。情感表达上,既有对自身命运难以把握的无奈,如‘舒卷上难言’,又有对君主恩情的感激,‘微躯系主恩’,还有对自己能力不足未能很好报效的愧疚,‘未能酬蹇劣’。主题思想围绕着个人在仕途和世事中的处境、感恩君主、感叹自身命运展开,表现出一种复杂而深沉的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。