白燕次朱绿卿韵二首
清 · 汪怡甲 · 七言律诗
原文
换得霓裳任所依,淡妆素羽自夸稀。
玉关人去谁知己,银烛更阑影共归。
入世居然宜本色,问君曾否认乌衣。
偏偏独醒繁华梦,十二瑶台学奋飞。
译文 / 白话释义
换来如霓裳般的羽毛后任凭自己依托,淡淡的妆容洁白的羽毛自是夸耀稀少。玉门关的人离去后谁是知己呢,银烛燃尽夜深时只有影子相伴归来。置身世间竟然适合本来的颜色,问你可曾否认是来自乌衣巷的燕子呢。偏偏独自清醒于这繁华的梦境,向着十二瑶台学着奋力飞翔。
注释
神仙的衣裳,这里形容白燕羽毛的美丽。;更深夜残,指夜深。;乌衣巷,这里用乌衣巷的燕子典故暗示燕子的出身不凡,也有世事变迁的感慨。;传说中神仙居住的地方,这里表示白燕飞向高远圣洁之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写白燕的‘淡妆素羽’,运用了外貌描写,直接勾勒出白燕的形象,‘任所依’‘自夸稀’赋予白燕以人的情感和动作,是拟人的手法。颔联‘玉关人去谁知己,银烛更阑影共归’营造出一种孤独、冷清的意境,将白燕的孤独通过与‘玉关人去’的类比以及‘影共归’的孤独场景展现出来,情景交融。情感表达上,既有对白燕孤独的怜悯之情,又有一种对自身孤独境遇的感怀。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂又带有几分超脱尘世的氛围。主题思想上,通过对白燕的描写,或在借白燕来表达自己不与世俗同流合污,在繁华世界中保持清醒的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。