渡江

清 · 汪怡甲 · 五言律诗

原文
烽烟何岁定,买棹渡江隈。
远水分还合,层波叠复开。
橹声随日落,帆影带云来。
不尽沧桑感,流离自不哀。
译文 / 白话释义

战争的烽火什么时候才能平息呢?我雇船渡过江水的弯曲之处。远处的江水时分时合,层层波浪叠起又散开。船桨划水的声音伴随着太阳落山,船帆的影子带着云彩过来。心中有着无尽的世事变化的感慨,虽然流离失所但也并不哀伤。

注释

烽火台报警之烟,借指战争。古代边境有敌人入侵时,即在烽火台点燃烽火报警。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;山水等弯曲的地方。;沧海桑田的略语,比喻世事变化很大。

赏析

这首诗在意境营造上,通过对渡江所见景色的描写,如‘远水分还合,层波叠复开。橹声随日落,帆影带云来’,勾勒出一幅富有动态变化的江景图,江水的分合、波浪的叠开、落日下的橹声、云影中的帆影,画面感极强。在写作手法上,采用了动静结合的方式,‘橹声’‘帆影’为动,‘远水’‘层波’的状态为静,使画面富有生机与变化。从情感表达来看,首联‘烽烟何岁定’点明了当时处于战乱的背景,诗人对战乱何时停止的疑问中透露出忧虑,尾联‘不尽沧桑感,流离自不哀’则表达出诗人虽历经沧桑、流离,但却有着豁达、坦然的心境,在流离中仍能超脱于哀怨之上。主题思想上反映了战争背景下个人的境遇和心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。