白雁歌

清 · 郑文焯 · 七言

原文
江城霜信初闻鸿,昨日登高来北风。
菰芦萧萧野水阔,潇湘天尽秋云空。
兰钗小妇夜幽苦,残月楼中弦自语。
盛年孤艳空闭帏,玉颜不及南飞羽。
近闻湖海矰缴多,高飞冥冥愁奈何。
长林乔枝不可择,笑看燕雀纷投罗。
译文 / 白话释义

江城刚听到大雁传来的霜期信息,昨天登高时北风已起。茭白和芦苇在风中萧萧作响,野外的水面宽阔,潇湘的天边秋云一片空阔。年轻美丽的女子夜晚幽居愁苦,残月映照下楼阁中琴弦仿佛在独自诉说。美好的年华里独自艳丽却空守帷帐,美丽的容颜还比不上南飞的大雁。最近听说湖海间射鸟的短箭很多,大雁高飞入云仍忧愁不知如何是好。高大树林中高大的树枝不能选择(停歇),只能笑看燕雀纷纷投入罗网。

注释

菰是多年生草本植物,生在浅水里;芦即芦苇。这里描绘出江边的水草景象。;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。;帏即帐子,闭帏表示幽居独处。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联借景抒情,通过描写江城的霜信、北风、菰芦、野水、秋云等景象,营造出一种萧瑟、空旷、凄凉的意境,为下文抒情做铺垫。颈联和尾联以小妇的幽苦与大雁的境遇相类比,小妇盛年孤艳却闭帏独守,大雁虽高飞却也面临矰缴的危险,燕雀更是纷纷投罗,诗人运用对比、类比等手法,表达出对小妇的同情以及对世事艰难的感慨。在情感表达上,既有小妇的幽苦哀怨之情,又有对大雁命运的担忧和无奈,同时也蕴含着诗人对世间险恶、身不由己状况的喟叹。主题思想上反映了人生的无奈、世间的险恶以及美好事物面临困境等复杂的思想。意境上整体呈现出一种萧索、寂寥、愁苦的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。