白岩公坠马次杜韵奉呈

明 · 边贡 · 七言

原文
我本使君幕中客,惯趋广庭侍双戟
雨晴拂晓时一过,齿齿屐痕开藓石
使君何所作,白羽摇摇藤七尺
使君何所好,湘缥在床琴在壁
迩来使君偶坠马,十日不踏长安陌
芳英落尽春已晚,影倒青林日光射
君不见少陵老翁亦伤足,犹对骅骝歌喷玉
又不见汉庭司农不受辱,自比辕驹悲局促
人生须作壮士豪,安能蚩蚩等胥仆
城西有山如少室,城南有村如杜曲
映水岩云锁翠微,隔花山鸟啼苍竹
君须乘舆我须马,磁罂满载春缸绿
酒酣拔剑共起舞,诗祟病魔齐就戮
译文 / 白话释义

我本是您幕府中的门客,习惯在宽广的庭院中侍奉您的仪仗。雨过天晴的拂晓时分经过,脚印一个接一个印在长着苔藓的石头上。使君您做些什么呢?手持七尺长的藤杖,藤杖上白色的饰物轻轻晃动。使君您喜好什么呢?有湘地的书卷放在床上,琴挂在墙壁。近来使君偶然从马上坠落,十天都没有踏上长安的街道。美好的花朵都已落尽,春天已经到了末尾,影子倒映在青林之中,阳光照射着。您没看见杜甫老先生也曾伤了脚,还对着骏马歌唱赞叹。又没看见汉代的司农(郑当时)不愿受辱,把自己比作车辕下的马驹悲伤窘迫。人生应当做壮士豪杰,怎能愚昧无知等同于小吏仆人。城西有座山就像少室山,城南有个村庄就像杜曲。倒映在水中的山岩云雾锁住青山,隔着花丛山鸟在翠竹间啼叫。您应当乘车而我应当骑马,瓷瓶满满地装着美酒。酒兴正浓时拔剑一起起舞,作诗的障碍和病魔一起被杀掉。

注释

古代一种兵器,这里指仪仗用品,表示使君的身份地位。;湘地出产的淡青色丝织品,这里可代指书卷。;周穆王八骏之一,泛指骏马。;官名,这里指郑当时,引用其典故。;无知的样子。;小吏和仆人。;指青翠掩映的山腰幽深处。;作祟的诗病,指写诗时的阻碍。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明自己与使君的关系,通过叙述使君坠马前后的事情来结构全诗。‘我本使君幕中客,惯趋广庭侍双戟’直接表明身份与日常工作,奠定叙事基调。中间描写使君坠马后的情况,如‘迩来使君偶坠马,十日不踏长安陌。芳英落尽春已晚,影倒青林日光射’,通过季节的变换和使君坠马后的行动限制,渲染出一种淡淡的寂寥氛围。在情感表达方面,既有对使君坠马的同情,又通过‘人生须作壮士豪,安能蚩蚩等胥仆’表达出积极向上的人生态度,鼓励使君不要因坠马之事而消沉。在意境营造上,诗的后半部分‘城西有山如少室,城南有村如杜曲。映水岩云锁翠微,隔花山鸟啼苍竹’描绘出一幅山水田园的美好画卷,山、水、云、鸟、竹等意象构建出宁静而富有生机的意境。主题思想围绕使君坠马展开,既有对这一事件的描述与感慨,又有对人生态度的思考与激励。诗中还运用了典故,如‘君不见少陵老翁亦伤足,犹对骅骝歌喷玉。又不见汉庭司农不受辱,自比辕驹悲局促’,通过杜甫伤足和郑当时的典故,进一步丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。