白鹦鹉
元 · 陈樵 · 五言律诗
原文
开元白鹦鹉,长在玉墀边。
宫树栖应熟,胡书读未全。
音馀西域语,梦入广南天。
莫把宫中事,偷归外国传。
译文 / 白话释义
开元年间的那只白鹦鹉,长久地栖息在宫殿的台阶边。在宫苑的树木上栖息应该已经很熟悉了,胡人的文字却还没有完全读懂。声音中还残留着西域的语言,梦境中进入了遥远的广南之地。千万不要把宫中的事情,偷偷地带回外国去传播。
注释
唐玄宗李隆基的年号,此时期唐朝国力鼎盛,文化繁荣。;宫殿前的石阶,以玉装饰,常用来指代宫廷的环境,体现出华丽与庄重。;指西域的文字,反映出当时与西域的文化交流,也暗示了鹦鹉所处的多元文化环境。;汉代以后对玉门关以西地区的总称,包括中亚、西亚等地,这里指鹦鹉所接触到的西域文化。;指广东、广西等地,描绘出鹦鹉梦境中到达的遥远地域,拓展了诗歌的空间范围。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘长在玉墀边’与‘胡书读未全’的对比,突出了鹦鹉的独特境遇。情感表达上,既展现了对鹦鹉的描绘与喜爱,又隐含着对其可能泄密的担忧,情感细腻而复杂。意境营造方面,通过‘宫树栖应熟’等描写,营造出一种宫廷之中的静谧氛围。主题思想上,可能是在警示人们要谨守机密,不可随意泄露宫中之事,具有一定的警示意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。