百忧

唐 · 孟郊 · 五言

原文
萱草女儿花,不解壮士忧。
壮士心是剑,为君射斗牛。
朝思除国雠,暮思除国雠。
计尽山河画,意穷草木筹。
智士日千虑,愚夫唯四愁。
何必在波涛,然后惊沈浮。
伯伦心不醉,四皓迹难留。
出处各有时,众议徒啾啾。
译文 / 白话释义

萱草是女儿家喜爱的花,它不能解除壮士的忧愁。壮士的心就像宝剑,愿为君主射杀天上的斗宿和牛宿(以建功立业)。早晨思考着铲除国家的仇敌,傍晚也思考着铲除国家的仇敌。用尽心思筹划国家山河的治理,搜尽草木来出谋划策。聪明的人每日千般思虑,愚蠢的人只有那无尽的愁思。何必非要到波涛之中,才去惊叹沉浮的境遇呢。刘伶(伯伦)心中并未沉醉,商山四皓也难以留下。(每个人)出现和归隐都自有其时,众人的议论只是徒然嘈杂罢了。

注释

一种植物,传说可以使人忘忧,xuān cǎo;同‘仇’,仇敌,chóu;即刘伶,魏晋时期竹林七贤之一;指秦末汉初的四位隐士,东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公;拟声词,这里形容嘈杂的议论声,jiū jiū

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比的手法,如‘智士日千虑,愚夫唯四愁’,将智士和愚夫对比,突出二者的差异。在情感表达方面,诗人表达出壮士对国家大事的忧虑和急切报国之心,像‘朝思除国讐,暮思除国讐’就强烈地体现出这种急切。在意境营造上,诗中提到‘为君射斗牛’,构建出一种豪迈且充满壮志的意境,以剑射星宿来象征建功立业的远大抱负。主题思想围绕着壮士的家国情怀以及不被世俗议论所干扰展开,表达出壮志之士一心为国,不在乎外界的闲言碎语,坚定自己的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。