拜月词

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
芙蓉怯冷啼清露,银河络角明蟾渡。
敛裙偷拜悄致词,姮娥应见郎游处。
夜深微转北斗杓,轮斜渐隔西邻树。
东方欲曙白蒙蒙,玉镜晻然堕烟雾。
译文 / 白话释义

芙蓉花害怕寒冷滴下清冷的露珠,银河斜挂,明亮的月亮渡过。(女子)收束裙摆偷偷下拜并悄悄诉说心中话语,嫦娥应该能看到郎君游玩的地方吧。深夜时分北斗星的斗柄微微转动,月轮倾斜渐渐被西邻的树木遮挡。东方即将破晓天色白蒙蒙一片,月亮像玉镜一样昏暗地隐入烟雾之中。

注释

指斜挂。;古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。;即嫦娥。;北斗星的斗柄。;喻明月。;昏暗的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的氛围。诗中通过描写夜晚的自然景象如芙蓉、银河、北斗、月亮等,构建出一个富有诗意的夜间环境。在写作手法上,首联采用拟人的手法,赋予芙蓉‘怯冷’的情感,使画面生动起来。同时,诗中通过对夜晚时间推移的描写,从月亮初升时女子拜月到月亮西斜直至黎明前月亮隐去,暗示了女子内心活动持续的过程。情感表达上,从女子拜月时的悄声致词,希望嫦娥能看到郎君游处,可以看出女子对郎君的思念之情,而这种思念在夜晚静谧的氛围中更显幽长深远。主题思想围绕着女子的思念展开,借助拜月这一行为和夜晚的景色描写,细腻地展现了女子的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。