拜岳王墓

清 · 戴亨 · 七言

原文
钱塘门外岳王墓,群山重绕西湖路。循湖西去展祖坟,坟上归来见高树。
夕阳斜照向南枝,枝头哑哑乌正啼。对墓踉跄忙下拜,老泪迸落心酸悲。
血战中原思雪耻,天子深愁不利己。十二金牌听桧谋,风波亭上忠臣死。
据此名胜且欢娱,弃捐君父如芒屣。丹诚虽并日争光,国雠未报忠魂伤。
时闻风雨万灵走,戈戟夜半声玱琅。石马嘶风毛鬣竖,还如酣战黄龙冈。
繄余拜罢日将泯,远近明湖目光骋。南屏山下见高坟,忠肃先生复堪悯。
吁嗟乎有才用世岂良图,罗刹江东好归隐。海气茫茫岛屿深,海上千峰捩孤隼。
月出天地浸冰壶,流光荡漾三山影。何如此去学长生,缥缈仙槎相导引。
译文 / 白话释义

钱塘门外有岳飞的墓,群山重重环绕着西湖边的道路。沿着湖向西去拜祭祖坟,从坟上回来看到高大的树木。夕阳斜照着向南的树枝,枝头乌鸦正哑哑啼叫。对着墓踉跄着赶忙下拜,老泪迸溅心中满是悲酸。在中原浴血奋战想着洗雪耻辱,天子却深忧这对自己不利。十二道金牌听从秦桧的阴谋,岳飞在风波亭上含冤而死。凭借着这样的名胜还寻求欢娱,抛弃君主就像扔掉草鞋一样。一片赤诚虽然能与太阳争光,但国仇未报让忠魂哀伤。时常听到风雨中万灵奔走,半夜有戈戟碰撞发出玱琅的声音。墓前石马迎风嘶叫鬃毛竖起,就像还在黄龙冈酣战一样。我拜祭完的时候太阳即将沉没,目光驰骋在远近的明亮湖面上。在南屏山下看到于谦的高坟,于谦先生又令人怜悯。唉,有才能而被世所用难道是良策吗,在罗刹江东归隐才好。海气茫茫岛屿幽深,海上千峰之上孤鹰盘旋。月亮出来天地好像浸入冰壶,流动的月光荡漾着三山的影子。为何不像这样去学习长生之道,乘坐缥缈的仙筏被引导而去。

注释

走路不稳,这里形容诗人怀着悲痛心情走向岳王墓时的状态。;突然散落、迸溅,形象地写出诗人落泪的状态。;同‘仇’,这里指国仇。;形容金玉撞击声,这里用以想象岳飞忠魂在半夜有戈戟相击的声音。;马、狮子等颈上的长毛,这里指石马的鬃毛。;句首语气词。;这里指于谦,于谦谥号忠肃。;扭转,这里形容孤鹰在空中盘旋的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇先点明岳王墓的地理位置,以写实手法开启全诗。在描述岳飞事迹时,简洁而生动地概括了岳飞精忠报国却被冤死的过程,如“十二金牌听桧谋,风波亭上忠臣死”,直述史实,表达出对岳飞遭遇的深切同情与对秦桧、皇帝的批判。情感表达方面,全诗情感浓烈而深沉,既有对岳飞的崇敬与悲叹,又有对南宋朝廷昏庸的愤慨。在描写拜谒岳王墓的场景时,通过“对墓踉跄忙下拜,老泪迸落心酸悲”生动地展现出诗人内心的悲痛。在意境营造上,诗中既有岳王墓周边实景描写,如“夕阳斜照向南枝,枝头哑哑乌正啼”,营造出一种凄凉哀伤的氛围;又有虚幻的描写,像“时闻风雨万灵走,戈戟夜半声玱琅。石马嘶风毛鬣竖,还如酣战黄龙冈”,通过想象岳飞的忠魂仍在战斗,增强了诗歌的悲壮感。主题思想上,既表达了对忠臣的敬仰和对其遭遇的不平,也流露出对仕途险恶的失望,以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。