白云辞 其三

明 · 倪岳 · 诗词

原文
白云兮翩翩,海之湄兮山之巅
煮溪中兮白石,酌屋上兮清泉
嗟清时兮嘉遁,信夫君兮独贤
纷华俗兮超忽,维白云兮周旋
謇山中兮乐只,望美人兮悠然
译文 / 白话释义

白云啊轻快地飘荡,在大海之滨啊在高山之顶。在溪水中煮白石,从屋顶上舀取清泉饮用。可叹清平之时选择隐遁,实在是您独自贤能啊。繁华的俗世啊快速消逝,只有白云自在周旋。坚定地在山中快乐度日,悠然地遥望美人。

注释

岸边,水与草交接的地方。;旧时谓合乎正道的退隐。;实在,的确。;繁华,富丽。;遥远貌。;语气词,无实义,这里可理解为坚定的样子。;语气助词,无实义。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘白云的自在飘荡,运用了比兴手法,以白云起兴引出后面隐士的高洁形象。‘煮溪中兮白石,酌屋上兮清泉’,通过描写山中隐士简单而质朴的生活场景,如煮白石、酌清泉,展现出一种远离尘嚣的生活状态。情感表达上,诗人对隐士‘嘉遁’即美好的隐遁生活表达了赞叹之情,如‘信夫君兮独贤’体现出对隐士贤能的肯定。在意境营造方面,诗中通过‘海之湄兮山之巅’‘白云兮翩翩’等描绘出一种空灵、高远、清幽的意境,将白云、山海等自然景象与隐士的生活相融合。主题思想主要是表达对隐士高洁品质和隐遁生活的向往与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。