白苎词
明 · 黄哲 · 七言
原文
长洲宫中花月辉,彩云夜傍琼楼飞。
吴姬娉婷白苎衣,扬兰拂蕙春风归。
花筹传觞注红玉,月镜当筵掩明烛。
低环按节宫调促,嫣然一转乱心曲。
夜长酒多欢未足,惊乌啼向东苑树。
星河阑干正当户,明眸皓齿歌白苎。
蛾眉婵娟花月妒,含情奉君君莫顾。
云中璧月易盈亏,叶底秾华多盛衰。
愿为宝阶千岁石,长近君王双履綦。
译文 / 白话释义
长洲宫中美酒鲜花与明月交相辉映,夜晚彩云依傍着华美的高楼飘飞。吴地的女子身姿娉婷,身着白色苎麻所制的衣服,如同春风中舞动着兰草蕙草归来。用花作筹码传递酒杯,杯中的美酒如同红玉,明月如镜,映照在筵席上,掩去了明亮的烛光。她低身按节而舞,宫调急促,那嫣然一笑扰乱了人们的心弦。长夜漫漫,饮酒虽多但欢乐未尽,惊起的乌鸦啼叫着飞向东边的苑囿树木。银河横斜正对着门户,明眸皓齿的女子唱着《白苎》之歌。那美丽的女子让花月都嫉妒,含情侍奉君王,君王却并不眷顾。云中的璧月容易有圆缺,叶下的繁花多有盛衰。只愿成为宫殿台阶上千年的石头,长久地靠近君王脚下的双履。
注释
形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子,娉婷过我庐。’;指宴饮中传递酒杯劝酒。;明亮的烛火。;古代音乐调式,这里指乐曲的曲调。;繁盛艳丽的花朵。
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写宫中女子的歌舞宴乐场景来叙事。开篇描绘出一幅花月辉映、彩云环绕琼楼的华丽宫室环境,以景衬人,为吴姬的出场做铺垫。诗中对吴姬的描写从服饰、动作到神态都十分细致,如“娉婷白苎衣”写出她的身姿与衣着之美,“低环按节宫调促,嫣然一转乱心曲”生动地表现出她舞姿的美妙和动人的魅力。在情感表达上,既有对宫中歌舞欢宴场景的描绘所透出的欢快之感,又在后面流露出宫中女子不得君恩眷顾的哀怨与无奈。在意境营造上,既有前期的华丽欢腾之境,又有后期被君王冷落的孤寂落寞之境。主题思想围绕着宫中女子的命运展开,展现了她们表面的风光与内心的悲苦,反映出宫廷生活中女子地位的低下与命运的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。