白苎词
明 · 邱云霄 · 七言
原文
白苎初成三月时,机中少妇悲别离。
欲裁白苎作郎衣,想像郎身宜不宜。
尺上尺下心转苦,抱向姑前问裁处。
姑云笥里有旧裳,好将刀尺寻规矩。
引针解线结不开,添得愁心乱如缕。
默默灯前理素纱,起头忽见灯结花。
拟是郎归喜不定,翻针刺手指头麻。
颠来倒去缝不成,邻家戛戛鸡争鸣。
平明开门得郎信,郎在交河万里城。
译文 / 白话释义
白色的苎麻刚刚织成的时候是三月,机前的年轻妇女为离别而悲伤。想要裁剪苎麻为丈夫做衣服,心里想象着丈夫穿上合不合适。尺子量来量去心中更加愁苦,抱着布料到婆婆面前询问裁剪的地方。婆婆说竹箱里有旧衣裳,最好按照旧衣裳的尺寸裁剪。穿针引线但是线结解不开,增添的忧愁之心像丝线一样乱。默默在灯前整理白色的纱,抬头忽然看见灯花爆结。心里猜想是丈夫要归来而欢喜不定,结果翻转针时刺得手指头发麻。翻来覆去缝也缝不成,邻家的鸡咯咯地争着鸣叫。天亮打开门得到丈夫的来信,丈夫远在万里之外的交河城。
注释
苎麻,多年生草本植物。茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。;盛饭或衣物的方形竹器。;拟声词,形容鸡叫声。;古城名,在今新疆吐鲁番西北,这里代指遥远的地方。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一位少妇思念远在万里之外的丈夫的情景。在文学手法上,通过大量的细节描写,如‘欲裁白苎作郎衣,想像郎身宜不宜’,将少妇对丈夫的思念通过裁衣这一行为表现出来,细腻而生动。情感表达十分真切,从少妇的悲别离,到对丈夫归来的期待,再到最后得知丈夫远在万里之外的失望,层层递进,使读者能深刻感受到少妇的情感起伏。在意境营造上,诗中描绘的机杼、灯前、姑媳对话等场景,具有浓厚的生活气息,勾勒出一个充满思念与哀怨的画面。主题思想围绕着少妇的思念之情展开,深刻地反映了古代妇女对远行丈夫的牵挂和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。