临江门夜泊

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
城抱江流急,沙回浪势安。
烟云归树暝,风雪酿梅寒。
客梦随更转,溪声入夜残。
渔翁相傍宿,应笑欲弹冠。
译文 / 白话释义

临江的城门下夜晚停船,江水湍急环绕着城池,回流的沙岸使浪涛的态势趋于平稳。烟云飘向树林,天色渐暗,风雪交加使得梅花更显寒冷。客居之人的梦随着更声转换,溪流的声音在夜里渐渐微弱。和渔翁相邻而宿,渔翁大概会笑我想要出仕为官吧。

注释

日落,天黑。如‘日将暝’,这里描绘烟云飘向树林使得天色渐暗。;弹去帽子上的灰尘,比喻准备出仕为官。典故出自《汉书·王吉传》。

赏析

从文学手法来看,首联中‘城抱江流急,沙回浪势安’通过对仗的手法,‘城抱江’对‘沙回浪’,‘流急’对‘势安’,工整巧妙地描绘出临江的景象,一动一静。颔联‘烟云归树暝,风雪酿梅寒’中,‘归’和‘酿’字运用了拟人的手法,将烟云、风雪写得生动形象,仿佛它们有着主观的行为,营造出一种幽冷的意境。情感表达上,既有客居在外的孤独感,如‘客梦随更转,溪声入夜残’,随着更声和溪声,夜晚辗转难眠,梦也不踏实,又有一种在仕途和归隐之间矛盾的情绪,尾联‘渔翁相傍宿,应笑欲弹冠’,渔翁是归隐的象征,‘弹冠’表示想要出仕,诗人将自己与渔翁对比,暗示自己内心的纠结。主题思想上,描绘了夜泊临江的所见所感,展现了诗人复杂的心境。意境营造上,全诗整体营造出一种清冷、孤寂又带有一丝矛盾纠结的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。